1. 公表の趣旨及び経緯

トピックマップは, HyTimeの構文に基づくISO/IEC 13250:2000(JIS X 4157:2002^[1])によってまず規定され, 公開された。しかし, その後のトピックマップのほとんどの実装は, XMLの構文を用いたXML Topic Maps (XTM) 1.0(TR X 0057:2002^[2])の規定による。

トピックマップ情報の交換に必要な構文の処理規則の一部は, 既にTR X 0057に含まれているが, その後の検討がTopicmaps.netのエキスパートによって続けられ, Processing Model for XTM 1.0としてまとめられた。

現在, ISO/IEC JTC1/SC34では, トピックマップのデータモデル及び参照モデルの標準化が進められている。データモデルが確立されれば, トピックマップ情報の表現方法が統一されるだけでなく, データモデルを介して異なる構文への変換も容易になる。参照モデルについては, Processing Model for XTM 1.0を基礎に, データモデルよりもさらに抽象度及び汎用性の高いモデルの構築が目指されていて, それが確立されれば, トピックマップ情報だけでなく, 他のメタ情報体系(例えば, RDF情報)との情報交換も参照モデルを介して可能になる。

既に国内でも, トピックマップ応用システムが報告されている。他のメタ情報体系による情報整備も進められていて, トピックマップ情報及び他のメタ情報体系との交換性が強く望まれているため, TR X 0057の原案作成を行った(財)日本規格協会 情報技術標準化研究センター(INSTAC)の"将来型文書統合システム標準化調査研究委員会(AIDOS)"は, Processing Model for XTM 1.0の意義を2001年度の報告に示すとともに, 2002年度の活動としてその翻訳を行い, 標準情報(TR)の原案として, 2003年3月に経済産業省の産業技術環境局に提出した。

2. 審議中の主要検討課題

2.1 主な訳語

翻訳においては, 訳語のJIS X 4157及びTR X 0057との整合に配慮した。ここで採用した主な訳語を解説表2.1に示し, 今後の関連規定の作成等に際しての参考とする。

解説表2.1 主な訳語

原語	訳語
addressable subject	番地付け可能な主題
association member role	関連メンバ役割
basename	基底名
connect	結び付ける
endpoint	端点
identity point	識別性点
initial	開始
membership	所属関係
merging	併合
null set	空集合
occurrence type	出現型
published subject indicator	公開された主題指示子
reportable error	報告可能な誤り
scope	有効範囲
subject identity	主題識別性
subject indicating resource	主題指示資源
subordinate	従属
synonym	同義語
topic characteristic	トピック特質
topic naming constraint	トピック名前付け制約
variant name	異形名
wrapper	ラッパ

2.2 章・節などの構成

Topicmaps.netの規定は, 必ずしもJIS又は標準情報(TR)の様式には整合していないため, 整合化の対応が必要である。しかしTRの読者が原規定を参照する際の便を考慮すると, 章・節構成はなるべく原規定のそれを保存することが望まれる。そこで, 次に示すだけの修正(章・節番号の変更なし)を施して, この標準情報(TR)を構成した。

• a) "まえがき"及び"目次"を追加する。
• b) "1.0 Purpose of This Processing Model"の前の記述を"0. 導入"とする。
• c) "0. 導入"の前に, "序文"を追加する。
• d) "1.0 Purpose of This Processing Model"を"1. 適用範囲"とする。
• d) 章番号"n.0"(ここで nは, 整数。)を"n."とする。 節番号の"3.2(1)"〜"3.2(4)を"3.2.1"〜"3.2.4"とする。
• e) "Glossary"を"附属書A 定義"とする。
• f) 附属書の後に, "解説"を追加する。

3. 懸案事項

原規定に規定らしくない記述があるため, あえて次の対応を行っている。

• a) 編集上のコメントと判断される記述は, 削除する。
• b) 必要な箇所(例えば, 0.)では, 意訳を駆使して規格らしさを保つ。

4. 参考文献

[1] JIS X 4157:2002, SGML応用 - トピックマップ, 2002-08

[2] TR X 0057:2002, XMLトピックマップ(XTM) 1.0, 2002-06

5. 原案作成委員会

この標準情報(TR)の原案を作成した(財)日本規格協会 情報技術標準化研究センター(INSTAC)の将来型文書統合システム標準化調査研究委員会(AIDOS)及び作業グループ(WG1)の委員構成を，それぞれ解説表5.1及び解説表5.2に示す。