|
番号
|
用語
|
定義
|
対応英語
|
参考
|
| 01.01 |
ベタ組み |
字間を空けずに文字を配置すること(JIS X 4051参照)。
|
solid(matter) |
|
| 01.01.01 |
ベタ |
ベタ組みに同じ。 |
solid |
|
| 01.02 |
字間調整 |
字間を変化させること。 |
|
|
| 01.02.01 |
アキ |
(1) 隣接する文字の仮想ボディの間隔。
(2) 隣接する行の, 文字の仮想ボディの間隔。 |
(1) space
(2) interline space, line space
|
字間の場合, 使用する文字に対する相対値として，全角アキ・二倍アキ・二分アキなどと指定する。絶対値として，ポイント単位，歯単位などで指定することもある。文字間のアキ量の指定を，丸，三角，バツなどのシンボルを使用して行うことがある。
|
| 01.02.01.01 |
二分アキ |
空き量を，全角アキの1/2とするもの(JIS X 4051参照)。
|
en space |
|
| 01.02.01.02 |
二分四分アキ |
全角の3/4のアキ。 |
|
|
| 01.02.01.03 |
三分アキ |
空き量を，全角アキの1/3とするもの(JIS X 4051参照)。
|
|
|
| 01.02.01.04 |
四分アキ |
空き量を，全角アキの1/4とするもの(JIS X 4051参照)。
|
|
|
| 01.02.01.05 |
八分アキ |
空き量を，全角アキの1/8とするもの(JIS X 4051参照)。
|
|
|
| 01.02.01.06 |
全角アキ |
全角分のアキ。 |
em space |
|
| 01.02.01.07* |
字間 |
同一行の隣接する二つの文字の外枠の間隔(JIS X 4051参照)。
|
letter space |
|
| 01.02.01.08* |
語間 |
欧文における単語と単語とのアキ。 |
word space |
標準的な語間の大きさとしては, 使用文字の四分から三分とすることが望ましいが，使用書体，行長などの条件で異なる。
|
| 01.02.01.09* |
ワードスペース |
語間に同じ。 |
word space |
|
| 01.02.01.10 |
和欧間スペース |
和欧混植における，隣接する和文部分と欧文部分とのアキ。 |
|
|
| 01.02.02* |
スペーシング |
欧文において，字間，語間，又は行間をあけること。 |
spacing |
字配りとも言う。 |
| 01.02.02.01 |
字割り |
目次, 表組みなどを組むとき, 各行又は各欄の字取りを決めること。 |
division of letters |
|
| 01.02.02.02* |
レタースペーシング |
主に欧文において，字間にアキを入れること。 |
letter spacing |
|
| 01.02.02.03 |
アキ組み |
字詰め方向における文字と文字との間に一定のアキを入れる組み方。 |
|
俳句などの組版に多い。 |
| 01.02.02.04 |
均等割り |
字間を均等に空け，文字列の両端を行頭と行末にそろえること(JIS X 4051参照)。
|
|
|
| 01.02.02.05 |
分離 |
文字と文字との間に，規定以上のアキを入れること。 |
|
|
| 01.02.03* |
詰め組み |
正規の送り(ベタ)よりも詰めて組む方法。 |
kerning, tracking |
均等詰め・字面詰め・食い込み詰めなどがある。印刷媒体の宣伝・広告関係でよく使う。ツメ，詰め印字，詰め打ちとも言う。
|
| 01.02.03.01 |
仮名詰め |
仮名に隣接する字間を規定量より少なくすること。 |
Kana-tracking, Kana-kerning |
代表的なものに，均等詰め，文字のもつ字幅に合わせた送りをする詰め方がある。
|
| 01.02.04 |
送り |
文字の基準点から次の隣接する文字の基準点までの距離。 |
|
字詰め方向を字送り，行方向を行送りと言う。 |
| 01.02.04.01 |
(文)字送り |
文字の基準点から字詰方向に隣接する次の文字の基準点までの距離。 |
|
|
| 01.02.04.02 |
空送り |
印字をせず，位置だけを移動すること。 |
|
|
| 01.03* |
行 |
|
line |
|
| 01.03.01 |
行方向 |
行送りの方向。 |
line progression |
和文においては縦組みであれば右から左，横組みであれば上から下へ向かう方向。
行送り方向とも言う。
|
| 01.03.01.01* |
改行 |
行を改めること。 |
line feed |
改行の発生には次の場合がある。
(1) 字詰めがいっぱいになったことによる次行への移行。
(2) 段落の終了による新たな行からの文章の開始。
(3) 行数を増やす場合などに，意図的に段落を作り，文末の適当な箇所で行を改める。 |
| 01.03.01.01.01 |
強制改行 |
行の途中で行を改めること。 |
|
文章が字詰めいっぱいになる前に，後続の文を次の行から始めたいと言う意図による改行。
|
| 01.03.01.01.02 |
行割り |
行を分割すること。 |
|
|
| 01.03.01.01.03* |
行送り |
行の基準点から次の行の基準点までの距離。 |
line feed |
|
| 01.03.01.01.04 |
行ピッチ |
行送りに同じ。 |
|
|
| 01.03.01.01.05 |
行間 |
隣接する行の最も大きな文字サイズの文字の外枠間の距離。通常，行間は，行の幅の1/2倍〜1倍となる(JIS X 4051参照)。
|
interline space, line space |
|
| 01.03.02 |
行取り |
見出し用に確保する行数。 |
|
|
| 01.03.03* |
行長 |
行頭から分割可能点までの長さ(JIS X 4051参照)。
|
line length |
|
| 01.03.03.01 |
字取り |
使用文字の一定倍数で組む組み方。 |
|
例えば，名簿の組版において名前を6字取りとし，6字に満たない場合は字間を割り，7字以上は変形をかけ6字分の長さに揃える。
|
| 01.03.03.02 |
倍取り |
字取りに同じ。 |
|
|
| 01.03.03.03 |
字詰め |
1行の文字数。 |
spacing-in |
|
| 01.03.04 |
行頭 |
一つの行の始まる位置(JIS X 4051参照)。 |
|
|
| 01.03.04.01 |
天付き |
字下げをしないこと。 |
|
欧米では書き出しは字下げしないで，改行の際だけ字下げをすることが多い。
|
| 01.03.04.01.01 |
行頭における天付き |
約物等を調整して，行頭に目視上そろえること。 |
|
行頭にきた括弧類は，二分，三分又は四分の物を使い，隣接する行頭をそろえる。
|
| 01.03.04.02 |
頭付き |
天付きに同じ。 |
|
|
| 01.03.04.03 |
字下げ |
行頭の位置を行末方向に移すこと(JIS X 4051参照)。
|
indentation |
|
| 01.03.04.04 |
インデント |
行頭の字下げ。 |
indent |
書き出し又は段落を示すために行う。和文の場合は，1字だけ字下げすることが多く，欧文の場合は，書体及び行長を考慮して字下げの量を決める。
|
| 01.03.04.05 |
字下がり |
見出しの頭を本文の行頭より下げること。 |
|
|
| 01.03.04.06 |
全角下がり |
(1) 見出しの頭を本文より全角分だけ字詰め方向に移動した位置。
(2) その位置から見出しを組み始めること。 |
|
|
| 01.03.04.07 |
字上げ |
行末の位置を行頭方向に移すこと(JIS X 4051参照)。
|
|
|
| 01.03.04.08* |
ハンギングインデント |
行頭を組み幅からはみ出すこと。 |
hanging indent |
段落を明確にするための字下げと同じ効果をもつ。 |
| 01.03.05 |
頭出し |
(1) 行頭又は文の始めに付ける黒丸，黒四角などのしるし物。
(2) 行頭に(1)のしるし物を付けること。 |
|
改行を用いずに段落などを識別しやすくする。装飾的目的で使用する場合も多い。
|
| 01.03.06 |
行末 |
一つの行の終わる位置(JIS X 4051参照)。 |
|
|
| 01.04 |
そろ(揃)え |
|
|
|
| 01.04.01 |
文字ぞろえ |
|
|
|
| 01.04.01.01 |
上ぞろえ |
(1) 縦組みの場合の行頭ぞろえ。
(2) 文字の上辺をそろえる組み方。 |
|
異サイズ混植において用いることが多い。 |
| 01.04.01.02 |
下ぞろえ |
(1) 縦組みの場合の行末ぞろえ。
(2) 文字の下辺をそろえる組み方。 |
|
異サイズ混植において用いることが多い。 |
| 01.04.01.03 |
左ぞろえ |
(1) 横組みの場合の行頭ぞろえ。
(2) 文字の左辺をそろえる組み方。 |
|
異サイズ混植において用いることが多い。 |
| 01.04.01.04 |
右ぞろえ |
(1) 横組みの場合の行末ぞろえ。
(2) 文字の右辺をそろえる組み方。 |
|
異サイズ混植において用いることが多い。 |
| 01.04.01.05 |
中心ぞろえ |
文字又は文字列の中央をそろえる組み方。 |
centered |
中央文字ぞろえ，中ぞろえ，中心組み又はセンタリングとも言う。
|
| 01.04.02* |
行頭行末ぞろえ |
行頭及び行末をそろえる組み方。 |
justification |
行ぞろえ又は頭末ぞろえとも言う。 |
| 01.04.02.01 |
行ぞろえ |
行頭行末ぞろえに同じ。 |
|
|
| 01.04.02.02 |
リーダぞろえ |
語間にリーダを入れて，行頭行末をそろえる組み方。 |
|
|
| 01.04.03 |
行頭ぞろえ |
文字列の最初の文字を行頭の位置に合わせること(JIS X 4051参照)。
|
|
|
| 01.04.04 |
行末ぞろえ |
文字列の最後の文字を行末の位置に合わせること(JIS X 4051参照)。
|
|
|
| 01.04.05 |
中央ぞろえ |
文字列の中央を，行頭と行末との中央の位置に合わせること(JIS X 4051参照)。
|
|
|
| 01.04.06 |
ベースラインぞろえ |
欧文における, ベースラインをそろえる組み方。 |
|
|
| 01.04.07 |
箱組み |
コラムなどを, 本文組みとは別に四角に組むこと。罫巻きをすることが多い。 |
box |
|
| 01.05 |
欧文処理 |
和文組版にはない，欧文組版固有の組版方法。 |
|
行頭行末を揃えるためのジャスティフィケーション処理，単語を分けるときのハイフネーション処理などがある。
|
| 01.05.01* |
ジャスティフィケーション |
欧文組版において，行頭及び行末をそろえて組版すること。 |
justification |
DTPでの和文組版では，字間を調整して行頭行末をそろえる機能をジャスティフィケーションと呼ぶ場合がある。
|
| 01.05.02* |
ハイフネーション |
欧文組版において，2行に分かれた単語の分割部分へのハイフンの挿入。 |
hyphenation |
|
| 01.05.02.01 |
ロジカルハイフネーション |
アルゴリズムに基づくハイフネーション。 |
|
|
| 01.05.03* |
トラッキング |
主として欧文組版において，既定値の送りピッチを全体に変える機能。 |
tracking |
同一書体でも文字サイズを拡大して組むと，字間が広くなりすぎる。これを補正するためにトラッキングを使って全体の字間を詰める。反対に文字サイズを縮小した場合は，字間が詰まりすぎるため広げて組版することがある。
|
| 01.05.04* |
ハンギングパンクチュエーション |
(1) カンマ，ピリオドなどの約物が行頭にくる場合，それを前行の行末からはみ出して組版すること。
(2) ぶら下げ組みに同じ。 |
hanging punctuation |
|
| 01.05.05 |
ラグ組み |
(1) 規定の字詰めを用い, 行末をそろえない組み方。
(2) 欧文組版でジャステフィケーションを行わない組み方。 |
ragged style |
ラギッドライト，フラッシュレフトとも言う。 |
| 01.05.05.01* |
ラギッド |
ラグ組みに同じ。 |
ragged |
|
| 01.05.05.02* |
ラギッドライト |
欧文組版において，行頭をそろえ，行末をそろえない組み方。 |
ragged right |
|
| 01.05.05.03* |
ラギッドレフト |
欧文組版において，行末をそろえ，行頭をそろえない組み方。 |
ragged left |
|
| 01.05.05.04* |
フラッシュライト |
ラギッドレフトに同じ。 |
flush right |
|
| 01.05.05.05* |
フラッシュレフト |
ラギッドライトに同じ。 |
flush left |
|
| 01.05.06 |
イニシャル組み |
章の文頭を強調したり，飾るために，花文字，大きな文字，スモールキャピタルなどを使用する組み方。
|
drop initial, drop cap
|
|
| 01.05.07* |
オールキャプス |
欧文組版において，すべての文字を大文字で組むこと。 |
all caps |
|
| 01.05.08* |
ウイドウ |
欧文組版において，段落の最終行が行長のおよそ1/3以下である状態。 |
widow |
この状態をできるだけ避けるよう調整することが多い。 |
| 01.05.09* |
オーファン |
ウイドウが段又はページの最初の行に生じた状態。 |
orphan |
極めて不体裁なこととされ，絶対に避けなければならない。 |
| 01.05.10* |
グリーキング |
(1) カンプの組み体裁見本作成，又は欧文書体の組み見本作成のときに使用する，特に意味をもたない文章。
(2) DTPでは，画面の書き換え時間を短縮するため，必要としない文字又は画像部分をグレーに置き換えること。 |
greeking |
ギリシャ語が難解なところから，意味をもたない言葉を綴ることをグリーキングと言うようになった。
|
| 01.06 |
禁則 |
組版上してはいけないことを決めた規則。 |
|
|
| 01.06.01 |
禁則処理 |
(1) 文章の行頭, 行末にきてはおかしい特定の文字(句読点, 括弧等)を自動的に前行の行末に繰り上げたり, 次行の行頭に繰り下げたりする機能(JIS B 0191参照)。
(2) 禁則条件を満足するように文字の配置を決めること(JIS X 4051参照)。
|
|
|
| 01.06.01.01 |
行頭禁則 |
主に和文組版において，行頭に特定の文字を置くことを禁止する規則。 |
|
|
| 01.06.01.02 |
行末禁則 |
主に和文組版において，行末に特定の文字を置くことを禁止する規則。 |
|
|
| 01.06.01.03 |
行割り禁止 |
行をまたがって文字列などを分離させることの禁止。 |
|
分割禁止とも言う。 |
| 01.06.01.04 |
分離禁止 |
文字列などを分離させることの禁止。 |
|
|
| 01.06.01.05 |
追込み |
禁則処理の一つの方法であって，字間を詰めて行中の文字数を多くすること(JIS X 4051参照)。
|
|
|
| 01.06.01.06 |
追出し |
禁則処理の一つの方法であって，字間を広げて行中の文字数を少なくすること(JIS X 4051参照)。
|
|
|
| 01.06.02 |
ぶら下げ組み |
行長をはみだして1文字の句読点を入れること。 |
hanging punctuation |
行頭禁則文字である句読点の例外的処理方法。ぶら下がり，ぶら下げとも言う。和文組版では点，丸，カンマ，ピリオドだけをぶら下げ組みすることが許される。
|
| 01.07 |
添え字 |
文字のそばにつける上付き文字又は下付き文字(JIS X 4051参照)。
|
superscript, subscript, superior, inferior |
|
| 01.07.01 |
肩付き |
上付き文字。 |
|
|
| 01.07.01.01* |
インフェリアキャラクタ |
下付き文字。 |
inferior characters |
|
| 01.07.01.02* |
スーペリアキャラクタ |
上付き文字。 |
superior characters |
|
| 01.07.02* |
アンダライン |
横組み組版において，文中の文字又は文字列の下に，注意を促すことを目的として引いた線。
|
under line |
|
| 01.07.02.01* |
下線 |
アンダラインに同じ。 |
under line |
|
| 01.07.02.02 |
傍線 |
縦組み組版において，文中の文字又は文字列のわき(脇)に，注意を促すことを目的として引いた線。
|
|
|
| 01.07.02.03 |
傍罫 |
傍線に同じ。 |
|
|
| 01.07.03 |
圏点 |
文字のそばに付けて注意を促したり, その部分を強調したりするしるし(JIS X 4051参照)。
|
|
|
| 01.07.04 |
傍点 |
(1) 圏点に同じ。
(2) 漢文の訓点。 |
|
|
| 01.07.05 |
打ち消し |
文字又は文字列の抹消のために，それらの文字の中心に引く線。 |
cancel, strike out |
|
| 01.07.06 |
親文字 |
ルビ，添え字又は圏点がつけられたとき，その対象となる文字(JIS X 4051参照)。
|
|
|
| 01.08* |
ルビ |
文字のそばにつけて文字の読み方, 意味などを示す小さな文字(JIS X 4051参照)。 |
ruby |
|
| 01.08.01 |
肩付きルビ |
縦組みにおいて，親文字の右肩につけるルビ。 |
|
|
| 01.08.02 |
中付きルビ |
縦組みの場合は親文字の天地中央に，横組みの場合は親文字の左右中央に付けるルビ。
|
|
|
| 01.08.03 |
下付きルビ |
横組みで親文字の下に付けるルビ。 |
|
|
| 01.08.04 |
グループルビ |
語全体に均等間隔に付けるルビ。 |
|
2行に分離することは避ける。対語ルビ，均等ルビとも言う。 |
| 01.08.05 |
モノルビ |
親文字に対応して1字ごとに付けるルビ。 |
|
対字ルビとも言う。 |
| 01.08.06 |
総ルビ |
すべての漢字にルビを付けること。 |
|
|
| 01.08.07 |
パラルビ |
文中の特定の文字だけにルビを付けること。 |
|
|
| 01.08.08 |
割りルビ |
本文行中に，本文の半分の大きさの文字でルビを付けること。 |
|
通常は前後をパーレンで囲む。 ルビ割り注とも言う。 |
| 01.09 |
丁 |
表裏の2ページ。 |
|
和綴じにおける二つ折りの刷本。 |
| 01.10* |
ノンブル |
印刷物の各ページの順序を示す番号。 |
page number |
|
| 01.10.01* |
ページナンバ |
ノンブルに同じ。 |
page number |
|
| 01.10.02 |
通しノンブル |
前付ページから本文ページまで連続してノンブルを付けること。又はその番号。
|
|
|
| 01.10.03 |
追いページ |
印刷物に一貫して付けるページ番号。 |
|
|
| 01.10.04 |
追い丁 |
(1) 分冊して刊行されるそう(叢)書などで，分冊毎ではなく全体を通して付けるページ番号。
(2) 追いページに同じ。 |
serial pagination |
|
| 01.10.05 |
別ノンブル |
(1) 前付ページ又は後付けページと本文ページとに別のノンブルを付けること。
(2) 本文ページとは異なるノンブル。 |
|
|
| 01.10.06 |
隠しノンブル |
ページ数には加えるが，特定のページに対して意図的にノンブルを印刷しないこと。
|
blind folio |
特定のページは，白ページ，中扉，裁ち切り写真のページなど。 |
| 01.10.07 |
逆ノンブル |
印刷物の最後のページからノンブルを付けること。 |
|
|
| 01.10.08 |
仮ノンブル |
既に組み上がっている部分の散逸又はページの入り乱れを防ぐため，章・節単位などのある程度まとまったページごとに仮に付けるノンブル。
|
|
原稿がすべてそろっていない場合，そろっていても全ページの割付け，組版などができていない場合などに用いる。
|
| 01.10.09 |
改丁 |
本の章，部などの変わり目で，丁を変えること。 |
|
必ず奇数ページ起こしとなり，場合によっては改丁前の最後のページが裏白(白紙)となる。別丁起こしとも言う。
|
| 01.10.10 |
逆丁 |
(1) 縦組み右開きの本において，横組みの索引，年表などを後付けとして付加することによって，左開きとなった部分。
(2) 逆丁部分に付けられた，本文部分と順序が逆になったページ番号。 |
|
|
| 01.10.11 |
別丁 |
本で, 本文紙とは異なる用紙を用いて挿入したページ。 |
inset |
|
| 01.11 |
柱 |
ページの版面外に記載された書名・章名・節名など。
|
head line |
|
| 01.11.01 |
片柱 |
柱を奇数ページだけに入れること。 |
|
|
| 01.11.02 |
両柱 |
柱を奇数・偶数両ページに入れること。 |
|
|
| 01.12* |
ページ |
本などを構成する1枚の紙の片面。 |
page |
|
| 01.12.01* |
ページネーション |
(1) ページ付け。
(2) ページごとに組版をまとめ上げ, 出力すること。 |
pagination |
図，表なども含めて完全な形で出力することをフルページネーションと言う。
|
| 01.12.01.01 |
丁付け |
本にノンブルを付けること。 |
pagination |
右開きの本では右ぺージが偶数，左ページが奇数になり，左開きの本では左ページが偶数に，右ページが奇数になる。
|
| 01.12.02 |
組み体裁 |
組版したときの組み上がり状態。 |
|
|
| 01.12.02.01 |
基本組み |
本の1ぺージ内の版面, 柱, ノンブル(ページ番号)などを含めた基本的な組み体裁。
|
|
同一の本の中では統一される。 |
| 01.12.02.01.01 |
版面 |
本の1ページ内の, 周囲の余白を除いた部分の印刷面。柱, ノンブルは版面には含めない(JIS X 4052参照)。 |
|
|
| 01.12.02.01.02 |
本文組み |
本文の組版。 |
|
基本組み体裁によって規定される。 |
| 01.12.02.02 |
組み方向 |
縦書き又は横書き(JIS X 4052参照)。
|
|
|
| 01.12.02.02.01 |
字詰め方向 |
1行の中で，一つの文字から次の文字へと続く方向(JIS X 4052参照)。
|
|
|
| 01.12.02.03* |
マージン |
ページの版面(はんづら)以外の空白部分。 |
margin |
|
| 01.12.02.03.01* |
余白 |
マージンに同じ。 |
margin |
|
| 01.12.02.03.02 |
小口 |
本のページの綴じていない3辺。 |
edge |
上辺を天小口，下辺を地小口といい，綴じと反対側の辺を前小口又は単に小口と言う。
|
| 01.12.02.03.03 |
上小口 |
ページ上部の小口。 |
|
天小口とも言う。 |
| 01.12.02.03.04 |
前小口 |
綴じと反対側の小口。 |
|
単に小口とも言う。 |
| 01.12.02.03.05 |
下小口 |
ページ下部の小口。 |
|
地小口とも言う。 |
| 01.12.02.03.06 |
罫下[地] |
ページの下部の裁ち切り線と版面との間の余白。 |
foot |
|
| 01.12.03 |
見開きページ |
本などを開いたときの両方のページ。 |
|
|
| 01.12.04 |
対向ページ |
見開きページにおける左ページに対する右ページ，又は右ページに対する左ページ。
|
|
|
| 01.12.05 |
改ページ |
(1) あるページ上への印刷を終了し, 次のページの先頭からの印刷を再開する機能(JIS X 0023参照)。
(2) 奇数ページ・偶数ページに関わらず，ページの途中であっても次の見出しなどを次のページから新しく組み始めること(JIS X 4052参照)。
|
page feed |
|
| 01.13 |
注の組版 |
|
|
|
| 01.13.01* |
割り注 |
本文中で，複数行に割書きした注釈。割注には，割書きを囲む括弧類を含む(JIS X 4051参照)。
|
inline note |
|
| 01.13.01.01 |
振り分け |
1行中で本文と同じ大きさの文字を使って, 何行かに行を分けること。
|
|
|
| 01.13.02* |
脚注 |
本文の下に組む注釈。 |
footnotes |
出典，参考書，参照ページなどを示すことが多い。
|
| 01.13.03 |
後注 |
本文の編・章・節の最後又は巻末にまとめて入れる注釈。 |
|
本文中の該当する語句に記号などを打ち，対応を示す。 |
| 01.13.04 |
頭注 |
本文の上部に組む注釈。 |
|
|
| 01.13.05* |
傍注 |
|
side note |
縦組みの場合は奇数ページの前小口寄り，横組みの場合は左右両ページの前小口寄りに入れる。最近では傍注とほぼ同じ役割をする注釈を，ページのノド寄りに入れている本もある。
|
| 01.13.06 |
補注 |
注で述べた事柄をさらに補うために，別にまとめた注。 |
|
|
| 01.14* |
段 |
1ページの組版面を均等に分割した1区分。 |
column |
二つに分割することを2段組み。三つを3段組みと言う。図版・表・写真などの大きさは，この段の単位で考えることが多い。
|
| 01.14.01 |
段間 |
段組の段と段との間の空き(JIS X 4052参照)。
|
|
|
| 01.14.02 |
段組み |
連続する1系列の文章を1ページの中で二つ以上の段に分けて組む方法を指す。2系列以上の文章を平行して組む場合には段組についての指定は適用しない(JIS X 4052参照)。
|
column composing |
|
| 01.14.03 |
改段 |
段組で段の途中にも関わらず，次の見出しなどを新しい段の始めから組むこと(JIS X 4052参照)。
|
|
|
| 01.14.03.01 |
強制改段 |
段の途中で段を改めること。 |
|
文が1段の行数いっぱいにならずに終わり，新たな章・節を次の段から始めたいなどの意図に基づく。
|
| 01.14.04 |
段数 |
ページ内に組まれた段の数。 |
|
|
| 01.14.05 |
段抜き |
段組みのページにおいて，見出し，図版などを複数段にまたがって組むこと。
|
full measure |
|
| 01.14.06 |
段幅 |
段を構成する行の最大長。 |
|
行長に同じ。 |
| 01.15* |
タブ |
設定した位置にカーソルを移動させる機能。 |
tab |
|
| 01.15.01 |
タブ組み |
タブを使った組版。 |
|
|
| 01.16* |
罫線 |
(1) 図表などに使用される横又は縦に引く線(JIS B 0191参照)。
(2) 複数の項目を二次元的に区切るために用いるもの。横罫及び縦罫がある。罫線は，実線, 破線などの罫線種，罫線の太さ，可視, 不可視などの罫線属性をもつ(JIS X 4051参照)。
|
rule |
|
| 01.16.01 |
表罫 |
0.1mm程度の太さの細罫。 |
thin line |
|
| 01.16.02 |
細罫 |
細い罫線。 |
fine face rule |
|
| 01.16.03 |
中太罫 |
表罫と裏罫との中間の太さの罫線。 |
medium rule |
0.25mm程度の太さ。 |
| 01.16.04 |
裏罫 |
0.4mm程度の太さの太罫。 |
|
|
| 01.16.05 |
太罫 |
太い罫線。 |
thick rule |
|
| 01.16.06 |
かすみ(霞)罫 |
横方向に垂直，縦方向に水平な短線を連続的に並べた罫線。
斜め線を含む場合もある。 |
|
図1.1 かすみ(霞)罫
図1.2 斜めかすみ(霞)罫
|
| 01.16.07 |
子持罫 |
表罫1本と裏罫1本とを組み合わせた罫線。 |
double rule, shaded face rule |
|
| 01.16.08 |
両子持罫 |
裏罫の両側に表罫を配した罫線。 |
treble rule |
|
| 01.16.09 |
双柱罫 |
表罫2本で構成した罫線。 |
parallel ｒule |
|
| 01.16.10 |
三筋罫 |
表罫3本で構成した罫線。 |
|
|
| 01.16.11 |
波罫 |
波状の模様をもつ罫線。 |
wave rule |
ブル罫とも言う。表裏があり, それぞれを表波線, 裏波線と呼び, さらに裏波線を太波罫とも呼ぶ。 |
| 01.16.12 |
破線 |
等しい間隔で切れ目のある罫線。 |
dash rule |
図1.3 破線
|
| 01.16.12.01 |
ミシン罫 |
破線に同じ。 |
dash rule |
|
| 01.16.12.02 |
鎖線 |
罫線の進行方向の直線と点とを交互に配置した罫線。 |
|
点の数により一点鎖線，二点鎖線などと言う。
図1.4 一点鎖線
|
| 01.16.12.03 |
一点破線 |
罫線の進行方向の長線と短線とを交互に配置した罫線。
|
|
長線1本と短線2本とを交互に配置した場合の罫線を二点破線と言う。
図1.5 一点破線
|
| 01.16.13 |
リーダ罫 |
点を連続して並べた罫線。 |
|
|
| 01.16.14 |
無双罫 |
仮想ボデイと同じ太さの罫線。 |
|
|
| 01.16.15 |
飾り罫 |
装飾的な形状をもつ罫線の総称。 |
ornamented rule |
|
| 01.16.15.01 |
角付き飾り罫 |
角専用の罫線素片をもつ飾り罫。 |
|
|
| 01.17 |
罫囲み |
(1) 文字列などを罫線で囲むこと。
(2) 文字列などを罫線によって囲んだ状態。 |
|
|
| 01.17.01 |
罫巻き |
罫囲みに同じ。 |
|
|
| 01.17.02 |
小間 |
表の小間内容を表示する領域。基本的には，隣り合う2本の横罫と隣り合う2本の縦罫に囲まれた領域からこま余白部分を除いた領域が，一つの小間を形成する。隣接する複数の小間を合成して一つの小間として用いることもある(JIS X 4051参照)。
|
|
|
| 01.17.03 |
コラム |
雑誌，新聞などにおいて，ページの一部に罫線又は輪郭で囲んだ短文の記事。
|
column |
新聞では，時評欄，単評欄などを言う。囲み記事又は囲み物に同じ。 |
| 01.17.04* |
欄 |
他から独立した組版のための領域。 |
column |
|
| 01.17.05 |
囲み罫 |
文字列などを囲んだ罫線。 |
border, border line |
|
| 01.18 |
表組み |
表のための組版。 |
table work |
要素を区別するために罫線を使う場合が多い。 |
| 01.19 |
固定ブロック |
特定の場所に，写真，表，図などを入れるために特定の大きさで確保した領域。
|
|
|
| 01.19.01 |
固定空白 |
固定ブロックに同じ。 |
|
|
| 01.19.02 |
浮動ブロック |
文の移動に伴って自動的に移動する写真，表，図などを入れるために確保した領域。
|
|
フローブロック ，フローティングブロックとも言う。 |
| 01.19.03 |
かべ |
版面の中に入れた段抜きの図版・表などを壁にたとえ，文をその手前で折り返えすこと。
|
|
図版・表などを無視してそのまま先へ文を続けることを"とびこし"と言う。
|
| 01.19.04 |
流し込み |
組版において, 写真, 箱組みなどのブロックを配置した後の領域に本文を組むこと。
|
flow |
|
| 01.20 |
大組み |
棒組み，見出し，図，写真などを新聞1ページにまとめ上げること。 |
makeup |
表示画面上で行われることが多い。 |
| 01.20.01 |
大ば(貼)り |
新聞1ページの紙面を作る工程の中で，本文，写真，グラフなどをは(貼)り込む作業。
|
|
|
| 01.21 |
縦中横 |
縦書きの行中で，縦書きの字の向きのまま横書きにすること(JIS X 4051参照)。
|
|
|
| 01.22* |
ボディサイズ |
文字の大きさ。 |
body size |
仮想ボディ(TR X 0003参照)の高さ。 |
| 01.23 |
字面 |
字形(TR X 0003参照)の, 空白を含まない実際に印字又は表示される領域。 |
face |
文字の大きさは，仮想ボディの大きさを基準とする。しかし，実際の漢字の塗り潰し領域(標準字面)はそれよりも一回り小さく，仮名は漢字よりも更に一回り小さいことが多い。しかも，個々の文字によってはその塗りつぶ(潰)し領域の大きさも異なる。
|
| 01.24 |
書き文字 |
手書きの文字。 |
lettering |
書名，タイトルなどにおいて，必要に応じて原稿として用いる。 |
| 01.25* |
キャプション |
写真，図版などにそえる簡潔な説明文。 |
caption |
本文の文字より小さい文字で組むことが多い。ネームとも言う。 |
| 01.26 |
異書体混植 |
同一組版の中で異なる書体を一緒に使用すること。 |
mixing typeface |
欧文組版での混植はみだりに行えない。時代感覚が異なる書体の間又はファミリの異なる書体の間での混植は避けることが多い。
|
| 01.27 |
イラスト(レーション) |
挿画，図形，模様などの総称。 |
illustration |
|
| 01.27.01 |
カット |
イラストと同義。 |
cut |
昔は小間絵[こま(駒)絵]とも言った。 |
| 01.28 |
コンデンス |
ファミリの標準となる書体より字幅の狭い1組の欧文書体。 |
condensed letter |
|
| 01.29 |
エキスパンド |
ファミリの標準となる書体より字幅の広い1組の欧文書体。 |
expanded letter |
非常に幅の広い字幅をエキステンドと呼ぶことがあるが，エキスパンドとの区別は明確でない。
|
|
番号
|
用語
|
定義
|
対応英語
|
参考
|
| 02.01 |
装丁 |
表紙，外箱，カバー，見返し，扉などに種々の意匠を加え，本の体裁を装うこと。
|
book design |
装てい(幀) 装てい(釘)とも書く。外観だけでなく，材質・加工法を含め，堅ろう(牢)性，耐久性にも配慮する必要がある。 |
| 02.02 |
製本 |
折丁を綴じあげ，最終形態としての本に仕上げること。 |
bookbinding |
|
| 02.02.01 |
本製本 |
折丁を綴じあげ仕上げ裁ちした後，表紙と接着する製本法。 |
hard-cover binding |
表紙が中身より一回り大きく，ちりがある。上製本又は上製とも言う。 |
| 02.02.02 |
上製本 |
本製本の別称。 |
hard-cover binding |
|
| 02.02.03 |
並製本 |
本文及び表紙を同時に化粧裁ちする製本方式。 |
paper binding |
仮製本，並製，仮綴じ又は並綴じとも言う。 |
| 02.02.04 |
仮製本 |
並製本に同じ。 |
unbound |
|
| 02.02.05 |
二丁製本 |
2冊分同時に製本した後で断裁して2冊に分ける製本。 |
two-up binding |
|
| 02.03 |
折り |
製本のために紙を畳むこと。 |
|
|
| 02.03.01 |
網代折り |
紙折機による最後の折に際して，背に切れ目を入れて，接着剤の浸透を助ける網代綴じ用の折り方。
|
|
|
| 02.03.02 |
観音折り |
左右4ページ分の紙を両側から半分ずつ内側に折り畳む折り方。 |
gatefold |
片側だけから半分に折り畳む折り方を片観音と言う。仏壇の扉に似ていることからこの名がある。
|
| 02.03.02.01 |
観音開き |
観音折りされたページを左右両方向に開くこと。 |
|
開くと4ページ分の幅となる。主に雑誌の目次，大判の口絵などに用いる。
|
| 02.03.03 |
経本折り |
印刷物をジグザグのアコーディオン状に折る折り方。 |
accordionfold
zigzagfold
|
経典等に見られる。ジグザグ折り又はアコーディオンフォールドとも言う。
|
| 02.04 |
綴じ |
製本のために複数枚の紙の辺をそろえて離れない状態にすること。 |
|
|
| 02.04.01 |
網代綴じ |
折丁の背に切り込みを入れ，その切り込みから接着剤を浸み込ませて固める製本方式。
|
Ajiro binding |
日本で発明され，欧米に輸出された製本技術。 |
| 02.04.02 |
糸綴じ |
折丁を糸で綴じる製本方式。 |
thread-stitching, sewing
|
糸綴じ機を用いて，折丁の背を糸でかがり，連続し，糸の末端は接着剤で固めて綴じる。
|
| 02.04.03 |
かがり綴じ |
糸綴じに同じ。 |
|
|
| 02.04.04 |
中綴じ |
折丁を表紙ごとに見開いて重ね合わせ，のどの折り目を表紙側から針金で綴じる，並製本の方式。
|
saddle stitching |
|
| 02.04.04.01 |
逆中綴じ |
中綴じと逆の方向から綴じて，表紙は糊付けになる。 |
saddle stitching |
|
| 02.04.05 |
針金綴じ |
針金を用いる仮製本方式。 |
wire stitching |
側面から綴じる平綴じ，見開きの状態でのどを綴じる中綴じなどがある。 |
| 02.04.06 |
平綴じ |
針金で折丁を側面から綴じる仮製本方式。 |
side stitching |
|
| 02.04.07 |
左綴じ |
のどが左側になるように綴じる綴じ方。 |
|
文字が横組みの場合に用い，左開きとなる。 |
| 02.04.08 |
右綴じ |
のどを右側にして綴じる綴じ方。 |
|
文字が縦組みの場合に用い，右開きとなる。 |
| 02.04.09 |
無線綴じ |
糸又は針金を用いず，接着剤だけで行う製本方式。 |
adhesive binding |
|
| 02.04.10 |
和綴じ |
片面に印刷した刷本を二つ折にしたものを折丁とし，厚手の表紙をつけ麻糸で綴じる，和装本の製本方式。
|
Japanese binding |
|
| 02.04.11 |
折本 |
(1) 長い紙をジグザグに連続して折り，前後に表紙をつけた，和本の製本方式。
(2) 折丁に同じ。 |
pull out folder |
(1) 経典の製本に多く使われている。 |
| 02.04.12 |
天のり(糊) |
用紙の天側の裁断面を接着剤で固め，表紙を巻込むか，又は共紙を表紙とする製本法。
|
pad |
主に便せん(箋)，伝票などに用いる。簡単に切り離すことができる。 |
| 02.04.13 |
天袋 |
横組みの本において，折の天が袋になっている部分。 |
|
|
| 02.04.14 |
地袋 |
横組みの本において，折の地が袋になっている部分。 |
|
|
| 02.05 |
丁合い |
折丁を順番にそろえ，1冊分ずつまとめる作業。 |
gathering, collecting |
|
| 02.05.01 |
折丁 |
裁断前の製本処理単位として折り畳まれた印刷物。 |
signature, section |
|
| 02.05.02 |
背丁 |
乱丁, 落丁, 取り込みを防止する目的で折丁の背に印刷する書名，折番号。 |
signature mark |
|
| 02.05.03 |
背標 |
乱丁, 落丁, 取り込みを防止する目的で折丁の背に印刷する記号。 |
nigger head |
折丁の順に少しずつずらして印刷し，乱丁などを検出しやすくする。 |
| 02.05.04 |
乱丁防止マーク |
背標に同じ。 |
nigger head |
|
| 02.05.05 |
落丁 |
一部の折丁が足りないまま，丁合い，製本すること。 |
defective, missing leaf, pages missing
|
|
| 02.05.06 |
乱丁 |
折丁の順序を誤って，丁合い，製本すること。 |
incorrect collating, paging disorder,
misbound |
|
| 02.05.06.01 |
天地グル |
表紙及び中身が上下逆に製本されること。 |
good bye |
|
| 02.05.06.02 |
取り込み |
製本で丁合いの際, 過って同じ丁を複数取ってしまうこと。 |
|
|
| 02.06 |
台割り |
1度に印刷するページ数を1単位(1台)とし，総ページを折丁の単位で分割し整理すること。
|
|
台割りの1単位は印刷機の種類又は判型によって異なるが，4の倍数(8，16，32ページなど)を1単位とする。 |
| 02.06.01 |
面付け |
折丁を正しい順にして，複数のページを配置すること(ISO TR 9544参照)。
|
imposition |
|
| 02.06.01.01 |
多面付け |
1枚の印刷用紙に複数の同じ図柄を印刷可能にする版をつけること。 |
|
1度に4枚分印刷することを4面付け，8枚分では8面付けと言う。 |
| 02.06.02 |
面取り |
(1) 面付けに同じ。
(2) 厚い板紙を芯にして表紙の縁を斜めに削りとった，厚表紙。 |
beveling |
(2) の場合，面取表紙とも言う。 |
| 02.06.03 |
頭合せ |
ページの天側(上部)を向かい合わせた面付けの方法。 |
head to head |
左開きの本に用いる。 |
| 02.06.04 |
罫下合わせ |
ページの罫下側(下部)を向かい合わせた面付けの方法。 |
tumble head |
右開きの本に用いる。 |
| 02.07 |
仕上がりサイズ |
最終製品としての天地左右の寸法。 |
trim size |
|
| 02.07.01 |
化粧裁ち |
印刷された紙を仕上がりサイズに合わせて裁断すること。 |
trimming |
|
| 02.07.02 |
仕上げ裁ち |
化粧裁ちに同じ。 |
trimming |
|
| 02.07.03 |
裁切り |
写真，平網などを断裁時に小口に紙の生地色を出さずに印刷すること。
|
bleed |
裁ち落としとも言う。断裁のずれで縁に白線を出さないために，仕上がり寸法より3mm程大きく製版する必要がある。これを断ち切り版と言う。広告ページではブリード，又はブリード版と言う。
|
| 02.08 |
トンボ |
見当合わせのための目印。 |
register mark |
その形がトンボに似ているので，この名がある。見当合わせトンボ，折トンボ，断裁トンボなどがある。
|
| 02.08.01 |
十字トンボ |
垂直に交わる十字状の2本線からなるトンボ。 |
|
主にセンタトンボとして用いる。 |
| 02.08.02 |
センタトンボ |
仕上がりサイズの中心を示すトンボ。 |
|
|
| 02.08.03 |
折りトンボ |
印刷された紙の折り位置を示すトンボ。 |
|
|
| 02.08.04 |
コーナトンボ |
仕上がり寸法及び製版寸法を示すトンボ。 |
|
角トンボとも言う。 |
| 02.09 |
刷本 |
印刷が完了し，製本工程又は仕上げ断裁に入る前の印刷物。 |
printing sheet |
刷り紙とも言う。 |
| 02.10 |
束 |
(1) 本の厚さ。
(2) 紙の厚さ。 |
bulk |
|
| 02.10.01 |
束見本 |
本の束を検討するために，用紙，ページ数などを実物通りに製本した白紙の見本。
|
dummy |
|
| 02.11 |
紙の目 |
用紙中の繊維の方向。 |
direction |
紙目とも言う。
巻取り紙は，巻いてある方向が紙目になる。枚葉紙の場合，長辺に平行しているものを縦目(T目)，短辺に平行しているものを横目(Y目)と言う。
|
| 02.12 |
裏白 |
表側だけ印刷して，裏が白紙のままの印刷物。ページ物においては，扉，改丁した対向ページなどが裏白になる。
|
back no-printing |
表面が印刷されていない印刷物は，表白と言う。 |
| 02.13 |
遊び |
本の見返しで表紙にのり(糊)付けされていない方の丁。 |
free end-paper |
表紙にのり(糊)付けされている方の丁をきき紙(paste down)と言う。 |
| 02.13.01 |
遊び紙 |
見返しと扉との間に入れる何も印刷されていない紙。 |
fly leaf paper |
本文用紙と共紙が多いが，高級な本では薄い模様のある和紙又はファンシーペーパを用いることもある。
|
| 02.14 |
間紙 |
(1) 裏移り防止用に，印刷された紙と紙との間に挟む紙。
(2) とびら，口絵などの別丁類を保護するために貼り込む紙。
(3) 検印, 奥付などの貼り込み用接着剤による汚れを防止するために挟み込む紙。 |
slip sheet |
間紙には，仙花紙などの薄い紙を用いる。 |
| 02.15 |
口絵 |
本の巻頭などに載せる絵又は写真。 |
frontispiece |
|
| 02.16 |
のど |
本を広げたとき，中央のとじ目がある方向(JIS X 4052参照)。
|
gutter |
|
| 02.16.01 |
綴じ代 |
製本上必要な，本ののどの部分の余白。 |
binding margin |
|
| 02.17 |
天 |
紙を目の前に置いたとき，紙面上での紙の上端の方向(JIS X 4052参照)。
|
head, top edge |
|
| 02.18 |
地 |
(1) 本のページ面のレイアウトにおける，下部の余白。
(2) 本の下部。 |
tail edge |
罫下(けした)とも言う。 |
| 02.19 |
天地 |
(1) 印刷物の上下方向。
(2) 印刷物の上下方向の長さ。 |
|
|
| 02.20 |
背 |
本の綴じてある側の表紙の部分。 |
back |
背表紙とも言う。 |
| 02.20.01 |
背文字 |
本の背にはく(箔)押し又は印刷した文字。 |
back title |
|
| 02.21 |
花布 |
本製本で折丁の背の部分と，表紙材の背の部分との間に付ける小さな布。 |
head band |
|
| 02.22 |
しおり |
ページにはさみ目印とするために本の背には(貼)り込んだひも。
|
book mark |
スピン，リボンとも言う。本の間に挟み込む目印を一般にしおりと言う。
|
| 02.23 |
つめ(爪) |
辞典などで検索などに使うために，小口側に付けるしるし。 |
|
|
| 02.24 |
はく(箔)押し |
本の表紙などに金属はく(箔)又は色はく(箔)で，題字又は模様を型押しすること。
|
hot stamping |
|
| 02.25 |
耳 |
(1) 本製本において，折丁と表紙との接合を良くするため，折丁ののど側の角をはみ出させた部分。
(2) 紙の裁断していない縁。 |
|
|
| 02.26 |
ちり |
本の表紙の中身より出張っている部分。 |
square margin |
本文の保護と体裁上の配慮とから付けられる。 |