Entity sets for Math/Sci 解説

標準情報　TR X 0043:2001

SGML利用技術 - 数学用及び科学用の公開実体集合解説

1. 公表の趣旨及び経緯

原規定のISO/IEC TR 9573-13は, ISO/IEC JTC1/SC18によって開発され, 1991年7月に発行された。その内容は, しばらくの間他の規格等からあまり参照されることはなく, いくつかのSGMLのDTD(文書型定義)において引用されるに止まっていた。

文書情報の構造記述にExtensible Markup Lanhuage(XML)^[1]が多用されるようになり, さらにMathematical Markup Language (MathML)^[2]が開発されると, 関連文書からのISO/IEC TR 9573-13の参照が増え, その必要性が高まってきた。

財団法人日本規格協会における情報技術標準化研究センター(INSTAC)の"文書処理及びフォントの標準化調査研究委員会(DDFD)"は, 国内における数学用及び科学用の公開実体集合の必要性について, 調査研究を行い, 標準情報(TR)として公表することの意義を示した。そこで通商産業省の工業技術院は, DDFDに対してSGML利用技術 - 数学用及び科学用の公開実体集合のTR化作業を委託した。DDFDではその作業グループ(DDFD-WG)が, 2000年度にこのTR化の作業を担当し, 2001年3月に標準情報(TR)の原案を完成して経済産業省産業技術環境局に提出した。

2. 審議中の主要検討課題

2.1 訳語

訳語選定に際しては，JIS X 4151:1992 SGML, 及びSGML関連規格において使用している訳語との整合を配慮した。

この規格で採用した主な訳語を次に示し, 今後の関連規定の作成等に際しての参考とする。

解説表2.1 主な訳語

原語訳語

entity repertoire 実体レパートリ
construct 構成子
characteristic glyph 典型的グリフ

**解説表2.1 主な訳語**
原語	訳語
entity repertoire	実体レパートリ
construct	構成子
characteristic glyph	典型的グリフ

2.2 章・節などの構成

原規定とこの標準情報(TR)との章・節などの構成上の対応を次に示す。

a) "1. 適用範囲"の前に, "序文"を追加する。
b) "附属書1"として, 原規定を追加する。
c) 附属書の後に"解説"を加える。

2.3 その他の翻訳表記上の規則

この標準情報(TR)は原則として, この原規定のスタイルを保存したHTMLによる記述を行い, 次の点に留意した。

a) 章・節構成の修正に伴って必要になる構造を追加する。
b) word間スペースは, 翻訳においては除去する。

3. 引用規格及び対応JIS

この解説表3.1は, TR本体の附属書1にある原規定の引用規格(References)に対応するJISがある場合に, これを表す。

なお, 国際規格の名称は, 原国際規格に記述されているため省略している。

**解説表3.1 引用規格及び対応JIS**
国際規格番号	JIS番号	JIS名称	備考
ISO 8879:1986	JIS X 4151-1992	文書記述言語SGML	全訳規格

備考 JIS X 4151-1992は, ISO 8879:1986及びISO 8879/Amendment 1:1988の内容に, 技術的追加及び編集上の変更を加えたものである。

4. 用語

用語に関しては, この標準情報(TR)が要約TRであることから, TR本体においては, 訳の対象から省略されている。

原規定における用語は, ISO 8879の用語を適用している。

5. 参考文献

[1] TR X 0008:1999, 拡張可能なマーク付け言語(XML)1.0, 1999-05

[2] W3C Rec., Mathematical Markup Language (MathML) Version 2.0, http://www.w3.org/TR/2001/REC-MathML2-20010221/, 2001-02

6. 原案作成委員会

原案作成委員会である(財)日本規格協会情報技術標準化研究センター(INSTAC)の"文書処理及びフォントの標準化調査研究委員会"(DDFD)は, 学識経験者, メーカ及び利用者で構成され, その委員会の中に実際の翻訳作業を行う作業グループ(DDFD-WG)が設置されている。それらの構成員を次に示す。

解説表6.1 文書処理及びフォントの標準化調査研究委員会　構成表

氏名所属

(委員長) 池田克夫京都大学

(幹事) 小町祐史松下電送システム株式会社 (SC34専門委員会委員長)

安達淳株式会社沖データ

内山光一株式会社東芝

小笠原治社団法人日本印刷技術協会

高沢通大日本スクリーン株式会社

高橋亨株式会社日立製作所

窪田明通商産業省機械情報産業局

八田勲通商産業省工業技術院標準部

大久保彰徳株式会社リコー

宮本義昭日本ユニシス株式会社

(工技院) 永井裕司通商産業省工業技術院標準部

(事務局) 内藤昌幸財団法人日本規格協会

**解説表6.1 文書処理及びフォントの標準化調査研究委員会　構成表**
	氏名	所属
(委員長)	池田克夫	京都大学
(幹事)	小町祐史	松下電送システム株式会社 (SC34専門委員会委員長)
	安達淳	株式会社沖データ
	内山光一	株式会社東芝
	小笠原治	社団法人日本印刷技術協会
	高沢通	大日本スクリーン株式会社
	高橋亨	株式会社日立製作所
	窪田明	通商産業省機械情報産業局
	八田勲	通商産業省工業技術院標準部
	大久保彰徳	株式会社リコー
	宮本義昭	日本ユニシス株式会社
(工技院)	永井裕司	通商産業省工業技術院標準部
(事務局)	内藤昌幸	財団法人日本規格協会

解説表6.2 作業グループ(DDFD-WG)　構成表

氏名所属

(主査) 小町祐史松下電送システム株式会社 (SC34専門委員会委員長)

(幹事) 内山光一株式会社東芝

(幹事) 高橋亨株式会社日立製作所

安達淳株式会社沖データ

今郷詔株式会社リコー

小笠原治社団法人日本印刷技術協会

奥井康弘株式会社日本ユニテック

海田茂ネクストソリューション株式会社

内藤広志大阪工業大学

萩野剛ニ郎電気通信大学

内藤求株式会社シナジーインキュベート

渡部賢一日本規格協会

(オブザーバ) 浅利千鶴浅利会計事務所

(工技院) 永井裕司通商産業省工業技術院標準部

(事務局) 内藤昌幸財団法人日本規格協会

	氏名	所属
(主査)	小町祐史	松下電送システム株式会社 (SC34専門委員会委員長)
(幹事)	内山光一	株式会社東芝
(幹事)	高橋亨	株式会社日立製作所
	安達淳	株式会社沖データ
	今郷詔	株式会社リコー
	小笠原治	社団法人日本印刷技術協会
	奥井康弘	株式会社日本ユニテック
	海田茂	ネクストソリューション株式会社
	内藤広志	大阪工業大学
	萩野剛ニ郎	電気通信大学
	内藤求	株式会社シナジーインキュベート
	渡部賢一	日本規格協会
(オブザーバ)	浅利千鶴	浅利会計事務所
(工技院)	永井裕司	通商産業省工業技術院標準部
(事務局)	内藤昌幸	財団法人日本規格協会

標準情報 TR X 0043:2001

SGML利用技術 - 数学用及び科学用の公開実体集合 解説