| 英語 | 訳語 | 初出箇所 |
| a collection of〜 | 〜の収集 | 9.8.2 |
| abstraction | 抽象化 | インタフェースHandle |
| access control entry | アクセス制御エントリ | 14.3.1 |
| account | アカウント | クラスControlDescriptor |
| activate method | 活性化メソッド | インタフェースSessionBean |
| activation | 活性化 | 4.2.1 |
| activation time | 活性化時 | 9.4.2 |
| actual deployment descriptor class | 実際の配置記述子クラス | クラスSessiondescriptor |
| actual naming system | 実際の命名システム | クラスDeploymentDescriptor |
| advanced Beans | 拡張したBeans | 6.5.1 |
| allocate | 割り付ける | 9.4.1 |
| application assembler | アプリケーション組立て者 | 1.3 |
| application deployer | アプリケーション配置者 | 1.3 |
| application domain | アプリケーションドメイン | 3.1.1 |
| application-specific error | アプリケーション固有のエラー | 12.2.1 |
| argument | 実引数 | |
| assign | 割り当てる | インタフェースEntityContext |
| associated with〜 | 〜と関連づけられる | 11.3.4 |
| association | 関連づけ | 11.4.1 |
| atomic update | 原子的更新 | 11.3.1 |
| atomicity | 原子性 | 11.3.2 |
| bank MIS department | 銀行経営情報システム部 | 3.2 |
| banking sector | 銀行セクタ | 3.2 |
| Bean-managed persistence | Bean管理永続性 | 9.2.1 |
| begin method | 開始メソッド | インタフェースUserTransaction |
| binding | 結合 | 5.3 |
| business application | 業務アプリケーション | 2.1 |
| business entity | 業務実体 | 3.1.1 |
| business logic | 業務論理 | 3.1.3 |
| business method | 業務メソッド | 3.1.3 |
| business method delegation | 業務メソッド委託 | 6.5.4 |
| business task | 業務タスク | 3.1.1 |
| cache | キャッシュする | 9.11.4 |
| caller | 発信者 | インタフェース EJBContext |
| clean up | 終結処理 | 6.5.1 |
| cleaner separation | 明りょうな分離 | 附属書C |
| client view | クライアントビュー | 1.3 |
| client work load | クライアント作業ロード | 6.8 |
| client-invoked business method | クライアント呼出し業務メソッド | 9.1 |
| client-supplied argument | クライアント提供の引数 | 9.4.1 |
| clock count | クロック数 | 7.2.2 |
| collection | 集まり | 9.9.1 |
| commit-time options | コミット時オプション | 9.5 |
| communication failures | 通信失敗 | クラスHeuristicException |
| communication stub | 通信スタブ | 7.2.3 |
| complexity | 複合度 | 6.8 |
| compliance | 適合性 | 9 |
| compliant | 適合する | 3.1.1 |
| component contract | 部品契約 | 1.3 |
| concurrent access | 並行アクセス | 9.5 |
| concurrent call | 並行呼出し | 9.6 |
| condition | 条件 | 12.2.1 |
| connectivity | 接続性 | 11.3.6 |
| container for short | 短縮してコンテナと呼ぶ | 5.2 |
| container-managed persistence | コンテナ管理永続性 | 9.2.2 |
| container-specific code | コンテナ固有のコード | 9.8.1 |
| context | 文脈 | 1.3 |
| control descriptor | 制御記述子 | クラスDeploymentDescriptor |
| conversational session | 会話型セション | 4.1.2 |
| create argument | 生成引数 | 附属書C |
| data integrity | データの完全性 | クラスHeuristicException |
| database delete operation | データベース消去操作 | 9.10.3 |
| database insert operation | データベース挿入操作 | 9.10.2 |
| declarative attribute | 宣言属性 | 4.2.3 |
| declarative deployment attribute | 宣言配置属性 | クラスEntityDescriptor |
| declarative deployment information | 宣言部分配置情報 | 4.2.3 |
| declarative metadata | 宣言メタデータ | 7.2.1 |
| demarcation | 区分 | 6.5.2 |
| deployment | 配置 | 3.1 |
| deployment descriptor property | 配置記述子特性 | 9.2.2 |
| ･destruction | 消滅 | 9.11.6 |
| directory Interface | インタフェース | 4.2.1 |
| discrete steps | 離散的なステップ | 附属書C |
| dispatch | ディスパッチする | 11.3.4 |
| disposition | 後処理 | 9.11.4 |
| distributed two-phase commit | 分散２相コミット | 11 |
| distribution | 分配 （文脈によって分散） | 15 |
| domain expert | ドメインエキスパート | 3.1.2 |
| empty lines | 空行 | 15.3 |
| Enterprise Beans | エンタプライズBeans | |
| enterprise Beans | エンタプライズBeans | |
| Enterprise JavaBeans | エンタプライズJavaBeans | |
| entire Bean | 全体Bean | 11.4 |
| entity Beans | 実体Beans | 1.3 |
| entity context | 実体文脈 | 9.3 |
| entity create protocol | 実体生成プロトコル | 附属書C |
| entity object | 実体オブジェクト | 4.1.2 |
| entity persistence | 実体永続性 | 9.2 |
| entity representation | 実体表現 | 9.10.3 |
| environment property | 環境特性 | 10.2.1 |
| equality operator | 等価演算子 | 8.5 |
| evolution management tool | 更新管理ツール | 17.4 |
| exclusive lock | 排他ロック | 9.5 |
| external transaction manager | 外部トランザクション管理者 | 11.2 |
| externalize | 外部化 | インタフェースSessionBean |
| factory | ファクトリ | 13.2 |
| finder method | ファインダメソッド | 5.5 |
| flat trasaction | 単純トランザクション | 11.1 |
| full name | 完全名 | クラスDeploymentDescriptor |
| getter method | ゲッタメソッド | 17.1.1 |
| global transaction context | 大域的トランザクション文脈 | 6.6 |
| handle | ハンドル | 5.4 |
| hard-coded | コード組込みの | 9.2.1 |
| heterogeneous environment | 異機種環境 | 4.4 |
| heuristic decision | 発見的決定 | インタフェースUserTransaction |
| heuristics | 発見的手法 | インタフェースUserTransaction |
| home interface | ホームインタフェース | 4.2.1 |
| illegal | 文法に合わない | |
| illustrative | 説明的 | 6.7.1 |
| implementation class | 実装クラス | 9.8.1 |
| implementation strategies | 実装戦略 | 9.5 |
| incoming transaction | 到着トランザクション | 11.5.1 |
| initial value | 初期値 | 17.7.1 |
| input parameters | 入力パラメタ | 6.5.5 |
| interoperability | 相互運用性 | 11.3.6 |
| invoker | 呼出し者 | 6.5.2 |
| isolation degree | 分離度 | クラスControlDescriptor |
| JAR file manifest entries | JARファイル明示エントリ | 4.2.3 |
| Java garbage collector | Javaガーベジコレクタ | インタフェースEntityBean |
| Java programming language garbage collector | Javaプログラミング言語ガーベジコレクタ | 9.4.2 |
| Java Serializable type | Java直列化可能型 | 9.10.1 |
| JNDI name space | JNDI名前空間 | 5.2.1 |
| legacy data | 在来データ | 8.4 |
| legal | 文法にあった | 6.10.3 |
| life cycle | ライフサイクル | 2.1 |
| life cycle operations | ライフサイクル操作 | 9.1 |
| lifetime | 存続時間 | 5.6 |
| local transaction | 局所トランザクション | 11.4.7 |
| location-independent | 記憶場所非依存の | 5.1 |
| long-lived entities | 長期にわたって存在した実体 | 8.7 |
| lookup | 参照 | 4.1.2 |
| loopback | ループバック | 6.5.6 |
| LRU policy | LRU方策 | 6.6 |
| mainframe program | メインフレームプログラム | 9.2 |
| match | 一致する | 4.2.1 |
| memory object | メモリオブジェクト | 6.6 |
| memory resource | 記憶資源 | 附属書C |
| metadata | メタデータ | 4.1.1 |
| middle-tier object | 中間層オブジェクト | 附属書C |
| middleware vendor | ミドルウェアベンダ | 3.1.4 |
| mix-in | ミクスイン | 10.2.3 |
| monitoring | モニタリング | 17.3 |
| name space collisions | 名前空間の衝突 | 附属書C |
| narrow operation | 狭める操作 | 附属書C |
| nested transaction | 入れ子トランザクション | 11.1 |
| non-Java client | 非Javaクライアント | 11.3.6 |
| non-reentrant instances | 再入不可能なインスタンス | 6.11.6 |
| non-transactional client | 非トランザクションクライアント | 11.3.4 |
| null collection | null収集 | クラスobjectFoundException |
| object equality | オブジェクト等価性 | 8.5 |
| object identity | オブジェクト識別性 | 4.2.1 |
| open database cursors | オープンしたデータベースカーソル | 6.4 |
| open files | オープンしたファイル | 6.4 |
| open resources | オープン資源 | 6.4 |
| open sockets | オープンしたソケット | 6.4 |
| operating system administrator | オペレーティングシステム管理者 | クラスControlDescriptor |
| operational environment | 操作環境 | 9.8.1 |
| packaged application | パッケージアプリケーション | 9.2 |
| packaging | パッケージ化 | 15 |
| parameter | 仮引数 | 9.8.2 |
| passivate method | 非活性化メソッド | インタフェースSessionBean |
| passivation | 非活性化 | 6.5.1 |
| passivation time | 非活性化時 | 9.4.2 |
| passive state | 受動状態 | インタフェースSessionBean |
| persistent store | 永続的格納 | 5.5 |
| perspective | 視点 | 8.4 |
| placeholder | プレースホルダ | 附属書C |
| pooled state | プールされた状態 | 9.3 |
| prescriptive | 規定的 | 6.7.1 |
| primary key | 一次キー | 4.2.1 |
| private conversation | 私的会話 | 6.5.5 |
| private resources | 私的資源 | 5.5 |
| privileged account | 特権的アカウント | 14.3.2 |
| provider | 提供者 | 9.8.1 |
| proxy | プロキシー | 11.3.3 |
| ready state | 動作可能状態 | 6.6 |
| ready state | 動作可能状態 | 9.3 |
| reentrant | 再入可能 | 6.5.6 |
| relative name | 相対名 | 15.3 |
| remove operation | 除去操作 | 9.4.2 |
| rename | 名前変更する | 附属書C |
| resource pooling | 資源プール | 2.1 |
| restart | 再起動 | 5.1 |
| resume | 再開する | クラスControlDescriptor |
| return type | 返却型 | 6.10.6 |
| robust | 頑健 | インタフェースHandle |
| rollback | ロールバック | 6.4.1 |
| rollback status | ロールバック状態 | 6.6 |
| runtime infrastructure | 実行時インフラストラクチャ | 17.2 |
| scope | 適用範囲 | 1.3 |
| scripting | スクリプト作成 | 5.3 |
| scripting language | スクリプト言語 | インタフェースEJBMetaData |
| secondary storage | 二次記憶装置 | 5.1 |
| serialization protocol | 直列化プロトコル | 6.11.1 |
| serialized instance | 直列化インスタンス | 15.2 |
| server crash | サーバ破損 | 5.5 |
| session Bean model | セションモデル | 6.2 |
| session Bean state management | セションBean状態管理 | 6 |
| session Beans | セションBeans | 1.3 |
| session container | セションコンテナ | 6.4.1 |
| session context | セション文脈 | 6.5.1 |
| session object | セションオブジェクト | 4.1.2 |
| shared data | 共有データ | 4.2.3 |
| skeleton | スケルトン | 7.2.3 |
| standard CORBA mapping | 標準CORBAマッピング | 4.4 |
| standard Java Naming and | 標準Java命名ディレクトリ | 4.2.1 |
| state management callbacks | 状態管理コールバック | 4.2.2 |
| stateful session Bean | 状態付きセションBean | 6.8 |
| stateless service | 無状態サービス | 4.1.2 |
| stateless session Beans | 無状態セションBeans | 6.8 |
| static information | 静的情報 | 9.3 |
| subclassing | サブクラス化 | 6.11.1 |
| subordinates | 下位 | インタフェースUserTransaction |
| subset | サブセット | 9.10.7 |
| subtype | 部分型 | |
| superior's instruction | 上位の指示 | インタフェースUserTransaction |
| superset | スーパセット | 9.7.8 |
| swapping | スワッピング | 5.1 |
| synchronization logic | 同期化論理 | 9.5 |
| syntax | 構文 | クラスDeploymentDescriptor |
| system administrator | システム管理者 | 3.1.5 |
| system-level failure | システムレベルの障害 | インタフェース EJBHome |
| think time | 思考時間 | 6.8 |
| thread synchronization primitive | スレッド同期プリミティブ | 15.4 |
| throws | 例外 | インタフェースEJBContext |
| timeout | タイムアウト | 5.5 |
| trailing part | 終わりの部分 | クラスDeploymentDescriptor |
| transaction attribute | トランザクション属性 | 6.5.2欄外 |
| transaction boundary | トランザクション境界 | 11.2 |
| transaction isolation level | トランザクション分離レベル | 11.6 |
| transaction process platform | トランザクション処理プラットフォーム | 1.1 |
| transaction scoping | トランザクション適用範囲 | 6.11.7 |
| transaction synchronaization notifications | トランザクション同期通知 | 6.5.3 |
| transaction-enabled | トランザクション可能な | 11.3.4 |
| transactional | トランザクションの | 4.3.2 |
| transactional semantics | トランザクションセマンティクス | 11.3.1 |
| transient condition | 過渡的条件 | インタフェースUserTransaction |
| two-phase commit protocol | ２相コミットプロトコル | 11 |
| uncompression | 圧縮復元 | 9.10.4 |
| underlying database | 使用中のデータベース | 4.2.3 |
| user account | ユーザアカウント | 14.1 |
| versioning | 管理方式 | 3.1.5 |
| workflow | ワークフロー | 3.1 |
| working set | 作業セット | 6.3 |
| wrapper class | ラッパークラス | 7.2.3 |