財団法人光産業技術振興協会の光ディスク標準化委員会は, DVDに代表される高密度光ディスクによる大容量情報交換を容易にするため, 通商産業省工業技術院の委託を受けて, ISO/IEC 13346 (Volume and file structure of write-once and rewritable media using non-sequential recording for information interchange)を翻訳してJIS X 0607 (非逐次記録を用いる追記形及び書換形の情報交換用媒体のボリューム及びファイルの構造)の原案作成を行うとともに, そのサブセットに位置付けられるOSTA (Optical Storage Technology Association)の一連のUniversal Disk Format(UDF)の標準情報(TR)の原案を開発してきた。
DVDフォーラムは, UDF Revision 1.50に対してさらに幾つかの制約及び要件を追加した, DVD-Rディスクのボリューム構造及びファイル構造を, DVD Specifications for Recordable Disc(DVD-R) - Part 2: FILE SYSTEM SPECIFICATIONS version 1.0として1997年7月に発行している。DVDフォーラムが光ディスク標準化委員会にこの規定の標準情報(TR)原案作成を委託したことを受けて, 同委員会は, DVD-Rディスクによる情報交換の必要性を認識して, フォーマット分科会に対して, この規定に基づく標準情報(TR)の原案を作成することを指示した。
この指示に従ってフォーマット分科会は, DVD Specifications for Recordable Disc(DVD-R) - Part 2: FILE SYSTEM SPECIFICATIONS version 1.0 の翻訳並びに標準情報(TR)としての様式に則った原案作成を開始した。標準情報(TR)原案は2001年11月に完成し, フォーマット分科会から経済産業省産業技術環境局に提出された。
原案作成委員会では, 関連するJIS(JIS X 0607, JIS X 0609[1])及び標準情報(TR X 0039, TR X 0006[2])との整合を考慮して, 訳語を選定した。
この標準情報(TR)で採用した主な訳語を次に示し, 今後の関連規定の作成等に際しての参考とする。
| 原語 | 訳語 | 備考 |
|---|---|---|
| appendable point | 追記可能点 | |
| border | ボーダ | |
| border zone | ボーダ領域 | |
| bordered zone | ボーダ付き領域 | |
| border-in | ボーダイン | CDにおける"リードイン"の訳語表現に合わせる。 |
| border-out | ボーダアウト | CDにおける"リードアウト"の訳語表現に合わせる。 |
| DVD-R | DVD-R | 初出では, DVD-R(追記形)。 |
| DVD-Video/ROM Player | DVD-ビデオ又はDVD-再生専用のプレーヤ | |
| DVD-ROM/Video | DVD-再生専用, DVD-ビデオの | |
| finalizing | 終了化 | |
| linking area | リンク付け領域 | CD-RWでの訳語に整合。 |
| sequentially | 連続的に | CD-RWでは, "中断なし"を "uninterrupted"の訳語としている。 |
| compatibility | 互換性 | |
| interchangeability | 交換性 | |
| recording | 記録 | |
| writing | 書込み |
"1.50以降"の表現に対応するため, UDF 1.50については, そのまま"UDF 1.50"と表記し, それに合わせてUDF Bridgeは"UDFブリッジ"の訳語で表記している。UDF 1.50に対応する標準情報(TR)そのものは, TR X 0039 としている。
"...を参照"の参照先は, 原規定の表現に合わせて"DVD規定"だけとした。大きい見出しの中の()内記述は, その直後の段落に含めた。
DVDフォーラムの規定(DVD Specifications for Recordable Disc(DVD-R) - Part 2: FILE SYSTEM SPECIFICATIONS version 1.0)は, DVD-R固有の規定(RFS-1〜RFS-13)の後に, DVD-ROMの規定(DVD Specifications for Read-Only Disc - Part 2: FILE SYSTEM SPECIFICATIONS version 1.0, August 1996)を添付している。この添付部分の規定は, TR X 0006に含まれるため, この標準情報(TR)は, DVD-R固有の規定だけを翻訳している。
DVDフォーラムの規定は, 必ずしもJIS又は標準情報(TR)の様式には整合していないため, 整合化の対応が必要である。しかしTRの読者が原規定を参照する際の便を考慮すると, 章・節構成はなるべく原規定のそれを保存することが望まれる。そこで, 次に示すだけの修正(章・節番号の変更なし)を施して, この標準情報(TR)を構成した。
原規定は, ハードコピーテキストとして提供されている。この標準情報(TR)は, 翻訳作業に際してテキストにHTMLタグを付与し, 将来のウェブ配布に備えている。タグ付けは, 原規定の文書スタイルから読み取れる構造をできるだけ保存するものとし, 次の配慮を施した。
[1] JIS X 0609:1998, 情報交換用非逐次記録高密度光ディスクのボリューム構造及びファイル構造, 1998-02-20
[2] TR X 0006:1998, DVD-再生専用ディスクのボリューム構造及びファイル構造, 1998-01-01
この追補の原案は，財団法人光産業技術振興協会に設置された光ディスク標準化委員会のフォーマット分科会で作成され，光ディスク標準化委員会のレビューを受けた。これらの委員会の委員構成を, それぞれ解説表4.2及び解説表4.1に示す。
| 氏名 | 所属 | |
| (委員長) | 小町 祐史 | 松下電送システム株式会社 |
| (副委員長) | 入江 満 | 三菱電機株式会社 |
| (副委員長) | 菅谷 寿鴻 | 株式会社東芝 |
| 橋詰 隆 | 株式会社小野測器 | |
| 横川 文彦 | パイオニア株式会社 | |
| 石亀 昌明 | 岩手県立大学 | |
| 入江 英之 | DVDフォーラム | |
| 小川 博司 | ソニー株式会社 | |
| 金沢 安矩 | 日立マクセル株式会社 | |
| 助田 裕史 | 株式会社日立製作所 | |
| 高橋 正悦 | 株式会社リコー | |
| 田辺 隆也 | 日本電信電話株式会社 | |
| 土屋 洋一 | 三洋電機株式会社 | |
| 徳丸 春樹 | 日本放送協会 | |
| 戸島 知之 | NTTエレクトロニクス株式会社 | |
| 橋本 進 | 日本規格協会 | |
| 八谷 祥一 | 株式会社アプリックス | |
| 樋口 政孝 | 財団法人デジタルコンテンツ協会 | |
| 藤本 健文 | 日本フィリップス株式会社 | |
| 山田 昇 | 松下電器産業株式会社 | |
| (オブザーバ) | 谷口 裕則 | 経済産業省産業技術環境局 |
| (事務局) | 増田 岳夫 | 光産業技術振興協会 |
| (事務局) | 田辺 正剛 | 光産業技術振興協会 |
| (事務局) | 中島 眞人 | 光産業技術振興協会 |
| 氏名 | 所属 | |
| (統括) | 小町 祐史 | 松下電送システム株式会社 |
| (副統括) | 八谷 祥一 | 株式会社アプリックス |
| (副統括) | 高橋 正悦 | 株式会社リコー |
| 石井 正則 | 日本電気株式会社 | |
| 石川 清彦 | 日本放送協会 | |
| 伊藤 精悟 | 株式会社東芝 | |
| 木戸 達雄 | 経済産業省産業技術環境局 | |
| 工藤 芳明 | 大日本印刷株式会社 | |
| 後藤 芳稔 | 松下電器産業株式会社 | |
| 沢田 要 | 川鉄情報システム株式会社 | |
| 徳光 健司 | 株式会社日立製作所 | |
| 中根 和彦 | 三菱電機株式会社 | |
| 吉岡 誠 | 富士通株式会社 | |
| (事務局) | 増田 岳夫 | 光産業技術振興協会 |
| (事務局) | 松川 茂樹 | 光産業技術振興協会 |