JIS X 4159:2002 "拡張可能なマーク付け言語 (XML)"に反映されていない "XML 1.0 Second Edition Specification Errata"の内容の翻訳を示す。 W3Cから次のeditionが公表されたら, この内容をJIS X 4159 追補1の原案 として完成させ, METIへ提出する予定である。 2003-09 INSTAC/DDFD/WG2 -------------------------------------------------------------------------------- E61 重要 4.3.3 6番目の段落の最初の文("外部の伝送プロトコル"ではじまる文) 誤り を 致命的誤り に修正。 -------------------------------------------------------------------------------- E60 明確化 2.8 規則[30]の直前の段落の最後 ...無視してもよいが，内部サブセットではこれは許されない。 を ...無視してもよい。内部サブセットではこれは許されない が，内部サブセットから参照される外部パラメタ実体では許 される。 で置き換える。 3.4 最初の段落 文書型宣言の外部サブセットの一部であって を 文書型宣言の外部サブセットの一部又は外部パラメタ実体の 一部であって で置き換える。 -------------------------------------------------------------------------------- E59 明確化 2.3 次の参考を，規則[3]の直後に追加。 参考: 直前の規則に#xDが含まれているのは，First Editionとの 後方互換性だけを目的としている。2.11で説明されている とおり，XML文書中にそのまま現れる#xD 文字すべては，削除 されるか#xA文字によって置き換えられた後に他の処理が 適用される。この規則にマッチする#xD文字を得る唯一の方 法は，実体値リテラルにおいて文字参照を用いることである。 -------------------------------------------------------------------------------- E58 明確化 5.1 5.1の末尾に，次の段落を追加。 妥当性を検証しないプロセサで，妥当でない文書を処理する とき，応用プログラムは一貫性のある情報を受け取るとは限 らないことに注意。例えば，文書中において一意であるとい う幾つかの要件は，満足されるとは限らない。これは，一 つ以上の要素が同じidをもつこと，同じ名前の要素型宣言又は 記法宣言が重複すること等がある。これらの場合，応用プロ グラムにこのような情報を報告する点に関するパーサの振る 舞いは定義されない。 -------------------------------------------------------------------------------- E57 重要 2.10 例の直後の段落の末尾に次の文を追加。 この規格は，xml:spaceに"default"と"preserve"以外の値を 指定したときの意味は定義しない。他の値を指定することは 誤りとする。XMLプロセサは，この誤りを報告してもよく， この属性指定を無視することによって回復してもよく，応用 プログラムに誤った値を報告することによって回復してもよ い。応用プログラムは，誤った値を無視しても拒絶してもよ い。 -------------------------------------------------------------------------------- E56 編集上 2.3 翻訳のとき，原文にあった曖昧さはすでに除かれている。 -------------------------------------------------------------------------------- E55 重要 4.4 プロセサに要求される振る舞いの表において，“解析対象外”実体 に関する“実体値における参照”の項を“禁止”から“誤り” に変更。 4.4.4の箇条書きの第1項を，次のとおりに変更。 解析対象外実体への参照の出現，ただし 実体宣言におけるEntityValueにおける出現は除く 4.4.9を追加。 4.4.9 実体宣言におけるEntityValueにおいて解析対象外実体への参照 が出現することは誤りとする。 -------------------------------------------------------------------------------- E54 編集上 附属書A.1 "Unicode3"の項において， Version 3.1 を Version 3.2 に置き換え， によって補遺 を 及びUnicode Standard Annex #28: Unicode 3.2 (http://www.unicode.org/reports/tr28)によって補遺 に置き換える。 -------------------------------------------------------------------------------- E53 編集上 附属書A.2 Berners-Lee et al.の項を削除。 -------------------------------------------------------------------------------- E52 編集上 附属書A.1 参考文献JIS X 0221-1の項を次のとおりに変更。 JIS X 0221-1:2001（及びISO/IEC 10646-2) 国際符号化文字集合 (UCS) 第1部 体系及び基本多言語面及びISO/IEC 10646-2:2001 Information technology -- Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) -- Part 2: Supplementary Planes 備考 ISO/IEC 10646-1:2000 Information technology -- Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) -- Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane が, JIS X 0221-1:2001 に対応している。 備考 ISO/IEC 10646の新しいeditionによる修正及び変更, 並びに新 しいPart の追加による拡張を適用する。(最新版については http://www.iso.chを参照。) -------------------------------------------------------------------------------- E51 編集上 附属書A.1 [IANA-CHARSETS]の項のURIを， http://www.iana.org/assignments/character-sets で置き換える。 附属書A.2 [IANA-LANGCODES]の項のURIを， http://www.iana.org/assignments/language-tags で置き換える。 -------------------------------------------------------------------------------- E50 編集上 翻訳のとき，原文にあった曖昧さはすでに除かれている。 -------------------------------------------------------------------------------- E49 編集上 2.12 最初の例から数えて最初の段落の後に参考を追加。 備考: 言語情報は，外部の転送プロトコル（例えばHTTP又はMIME） によって与えられることもある。与えられた場合，XML応用 プログラムはこの情報を利用してもよいが，xml:langによっ て与えられるより局所的な情報がこれを上書きすると見なす べきである。 -------------------------------------------------------------------------------- E48 明確化 3章 3.1の直前にある箇条書きのd)を次のとおりに変更。 宣言がANYにマッチし，（実体参照を置換テキストで置き換えた後の） 内容は文字データ及び子要素から成り，どの子要素の要素型も宣言さ れている。 -------------------------------------------------------------------------------- E47 明確化 反映済み。 なぜ反映されているかは不明。 -------------------------------------------------------------------------------- E46 編集上 2.2 先頭の段落の最後の文（“互換文字の使用”で始まる文）を削除。 2.2の末尾に，次の記述を追加。 備考: 文書作成者は，[Unicode]の6.8（[Unicode3]の3.6のD21も 参照すること。）で定義される互換文字を避けることが推奨 される。次の範囲に定義される文字も避けることが推奨さ れる。これらは制御文字又は永久に定義されないUnicode 文 字である。 [#x7F-#x84], [#x86-#x9F], [#xFDD0-#xFDDF], [#1FFFE-#x1FFFF], [#2FFFE-#x2FFFF], [#3FFFE-#x3FFFF], [#4FFFE-#x4FFFF], [#5FFFE-#x5FFFF], [#6FFFE-#x6FFFF], [#7FFFE-#x7FFFF], [#8FFFE-#x8FFFF], [#9FFFE-#x9FFFF], [#AFFFE-#xAFFFF], [#BFFFE-#xBFFFF], [#CFFFE-#xCFFFF], [#DFFFE-#xDFFFF], [#EFFFE-#xEFFFF], [#FFFFE-#xFFFFF], [#10FFFE-#x10FFFF]. -------------------------------------------------------------------------------- E45 重要 E10を無効化 3.3.3 E10によって導入された段落（“属性が実体を指定しているとき”で 始まる段落）を次のとおりに変更。 属性値が，宣言を読み込んでいない実体への参照を含むとき は， 誤りとする。 -------------------------------------------------------------------------------- E44 編集上 3.3.1 最初の段落の最後の文を次のとおりに変更。 文法中で書かれている妥当性制約は，3.3.3 属性値の正規化 で記述されるとおりに属性が正規化された後で適用される。 -------------------------------------------------------------------------------- E43 編集上 E3, E4, E18, E26を無効化 原勧告への正誤票E3とE18を取り込むことを，原勧告への正誤票E26は特別の 意図なしに怠っている。原勧告への正誤票E43は，E3, E4, E18, E26を何ら変 更・追加することなく，それらをすべてまとめた訂正である。 日本語への翻訳のとき，E3とE18は取り込んだが，誤ってE26の一部を取り込み 損なっている。この訂正は，E26の内容を完全に取り入れるためのものである。 4.2.2 最初の箇条書きのa) 文字 を 特別扱いされる文字 に変更し， 変換される を 表現される に変更。 箇条書きのb) バイト列 を 結果として得られるバイト列 に変更。 -------------------------------------------------------------------------------- E42 明確化 3.3.2 最初の段落 処理することが望ましい を 処理することが期待される 第2段落の最後の文を次のとおりに変更する。 デフォルト値が宣言されている属性が省略されている要素を XMLプロセサが見つけた場合は，宣言されたデフォルト値を 応用プログラムに報告しなければならない。 -------------------------------------------------------------------------------- E41 重要 2.12 2.12の先頭段落の末尾に さらに，空文字列も許す。 を追加する。 最初の例の直後の段落の直後に，次の記述を追加。 特に，要素Bでxml:langとして空文字列を指定することによっ て，特定の言語を指定することなく，上位の要素A で指定さ れたxml:langを打ち消すことができる。Bの中では，有効な 言語情報は存在しないと見なされる。これは，B及び その祖先においてxml:langが指定されなかったときと同様である。 xml:langの宣言の例を次のとおりに変更(NMTOKENではなくCDATA)。 xml:lang CDATA #IMPLIED 最後の例を次のとおりに変更(NMTOKENではなくCDATA)。 --------------------------------------------------------------------------------