JIS X 4153(DSSSL)訂正表
                                                             1998-07-31

1998年6月30日に日本規格協会から発行されたJIS X 4153:1998, DSSSLの
記述(原案のWeb版とは部分的に異なる)に関して, 訂正することが望まれ
る箇所を次に示す。


1. 訳文, 訳語の訂正

(1) 9.6, p.88, line 8
リテラルの関連  --> リテラルとの関連

(2) 9.6, p.90, line 29
総称識別子  --> 共通識別子

(3) 9.6, p.105, line 10
原始要素型  --> 結果要素型

(4) 9.6, (p.104, line 8), (p.105, line 5)
原始要素型  --> ソース要素型

(5) 9.6, p.108, line 11
入手不能標識  --> 利用不可テキスト指示子

(6) 9.6, p.108, line 17
公開文言語  --> 公開テキスト言語

(7) 9.6, p.108, lin4 21
公開文指定順序  --> 公開テキスト指示順序

(8) 9.6, p.108, line 25
公開文表示版  --> 公開テキスト表示版

(9) 10.3.3, last line, (p.135)
原始手続き  --> プリミティブ

(10) 12.4.7, para 2, (p.161)
その参照と垂直位置とが同じに制約  -->
その参照と同じ垂直位置に制約

(11) 12.4.7 a), 2), 備考, (p.162)
生成された領域を基準に, 直前, 同じ, 次のページ, さらにその次のページのいずれかにあると制約される。  -->
生成された領域の最初のページ, その直前のページ, 最初のページの次のページ, さらにその次のページのいずれかにあるとの制約を受ける。

(12) 12.5.4.1, (p.167)
基本  --> 公称
名目  --> 公称
最小, 基本, 最大のそれぞれのサイズの値  --> 最小, 公称及び最大のサイズの値
最小, 名目, 最大サイズを使用し  --> 最小, 公称及び最大のサイズを使用し

基本サイズ, 最大サイズの小さい方，最小サイズの大きい方をそれぞれ使用する。  -->
公称サイズ，最大サイズの小さい方, 及び最大のサイズの大きい方を使用する。

双方がforceであった場合, 名目値, 最小値, 最大値はそれぞれ加えられる。  -->
どちらもforceであった場合, 公称値, 最小値及び最大値は加え合さられる。


2. 訳語の揺れの訂正

(1) 8.1, para 1, (p.25)
静的スコープ --> 静的適用範囲

(2) 8.5.9.6, line 7 & last line, (p.59)
有効言語  --> 現言語

(3) 目次, 10.2.4,
"核照会言語" --> "中核照会言語"

(4) 10.2.4, clause title, (p.127)
核照会言語  --> 中核照会言語

(5) 解説, 3.3, 3), (p.257)
"核照会言語", "核式言語" --> "中核照会言語", "中核式言語"

(6) 12, (p.143)
問い合せ言語  --> 照会言語

(7) 12.3.1, 図5, (p.147)
辺  --> 端

(8) 12.3.2, 図13, (p.151)
そろ(揃)え  --> 並び

(9) 12.3.4, 図14, (p.152)
そろ(揃)え  --> 並び

(10) 12.6.4.1, 図15, (p.177)
辺  --> 端


3. 表現のJIS標記ルール(JIS Z 8301など)への整合

(1) 8.1, last para, (p.26)
括弧 --> かっこ

(2) 8.5.4.3, (p.44)
そのような --> それらの

(3) 8.5.7.2, para 2, (p.46)
このように, --> [削除]

(4) 8.5.7.3, para 2, (p.46)
用いるのは誤りである --> 用いることは誤りとする

(5) 8.5.7.3, para 5, (p.47)
出すように演算が行われて結果 --> 出す演算が行われて, 結果

(6) 8.5.7.24, last line, (p.53)
1少ない --> 1だけ少ない

(7) 8.5.8.2, line 1, (p.54)
変換や照合 --> 変換又は照合

(8) 9.1, para 8, (p.64)
子供  --> 子ども

(9) 9.6, p.73, line 18
場合と省略された場合  --> 場合及びデフォルトの場合