[ Índice | 2.
]
1. Introducción
El Foro Parlamentario de Asia y el Pacífico (Asia-Pacific Parliamentary
Forum, APPF) está llevando a cabo un plan para promover el intercambio
de información entre legislaturas. La asamblea general del APPF,
celebrada en Corea en enero de 1998, adoptó una resolución
respecto a este plan, el cual fue denominado “Red de Información
Abierta de Asia y el Pacífico” (Asia-Pacific Open Information Network,
APOINT 2001). Durante el encuentro del comité ejecutivo en Perú
en septiembre de 1998, el grupo de trabajo técnico del APPF se reunió
y trató el tema.
Japón, como parte del proyecto APOINT 2001, ha realizado esfuerzos
para desarrollar un medio de red multilingüe. Aquí presentamos
una versión de prueba de la aplicación.
1.1 Antecedentes y objetivos
Hoy día, los parlamentos de las naciones de Asia y el Pacífico
mantienen páginas web que son utilizadas para distribuir información
sobre sus actividades.
Se presupone la capacidad de referirse a la información, estándares
tecnológicos y de software, y otras formas de recursos compartidos.
Los alfabetos y caracteres, sobre todo, causan muchos problemas. Los sistemas
de computadoras están adaptados (localizados) según el lenguaje
local, y no es fácil reproducir conjuntos de caracteres diferentes
a los propios en una computadora personal.
El software multilingüe que introducimos aquí posibilita
que las computadoras localizadas según el medio de lenguaje local
exhiban el lenguaje japonés. Esta herramienta viene acompañada
de:
-
un recursos de fuentes gratuito, el cual contiene los caracteres del Estándar
Industrial Japonés (Japanese Industrial Standard), y
-
un conjunto de herramientas que le agrega posibilidades multilingües
al navegador localizado.
Este software ha sido desarrollado bajo la iniciativa del secretariado
japonés del APPF, y se puede descargar gratuitamente de la página
web del APPF de Japón.
1.2 Desarrollo del software
Este paquete de software fue diseñado por el Grupo de Asia y el
Pacífico para el Estudio de Fuentes Gratuitas (Asia-Pacific Free
Font Study Group, AP Font SG), bajo contrato del secretariado japonés
del APPF. el AP Font SG es parte del Centro para Comunicaciones Globales
(Center for Global Communications, GLOCOM) de la Universidad Internacional
de Japón. El GLOCOM, desde su creación en 1991 y en carácter
de institución dedicada a la investigación en las ciencias
sociales, tomó como parte de su responsabilidad la distribución
de información sobre la sociedad japonesa, tarea que eventualmente
sacó provecho de la Internet. Según continuamos con nuestras
actividades nos enfrentamos a cuantiosos pedidos, provenientes de usuarios
nacionales e internacionales, relacionados con el procesamiento multilingüe
de documentos electrónicos en la red. Los usuarios internacionales,
en particular, precisan las fuentes y herramientas necesarias para leer
información en japonés.
Para intentar resolver este problema, GLOCOM organizó un proyecto
de investigación conjunto llamado ‘Comité de Documento Electrónico
Abierto’ (‘Open Electronic D