朝鮮語文書の校正方法, 特に校正記号とその意味についての記述1)を, 早川嘉春先生(フェリス女学院大学国際交流学部)に翻訳していただいた。
問合わせと回答
質問: "#"が半角を意味することは, 説明されていますが, それでは全角はどのように表記するのでしょうか?
回答: 「＃」は全角を意味するのだそうです。わたしの記憶に間違いなかったわけです。では, 半角はどうするか, ソウルに問い合わせましたところ, 半角は韓国の校正記号としてはないそうです。どうしても半角にしてもらいたいときは, 「＃（半）」と書き入れるそうです。
チョン チヒ編著, 原稿用紙の使い方2)(ミョンジ出版, 1989-03)による追加の説明を次に示す。
問合わせと回答
質問: "2."の記号は, Faxでは判読しにくいのですが. "Ｖ"の中に"#"が入っているのでしょうか? そうだとすると, 以前のお話では, 全角だけ空けるという意味にはならないのでしょうか?
回答: Ｖに横棒２本です。つまり取り消すということです。
これらの校正記号による校正例を次に示す。
| 1) | 
|
| 2) | 
|