タイ現地調査報告

Report on the Field Research in Thailand

1. 調査の概要

期間: 2003年1月22日～29日
参加者: 小町祐史(DocSII委員長), 上村圭介(DocSII委員)
目的: 現地の組版専門家への聞き取り調査および現地出版物の収集

2. 日程

小町の日程は, 1/22～1/25。上村の日程は, 1/22～1/29。
月日	業務内容
1月22日	移動(東京～バンコク)
1月23日	Aksornsophon社(雑誌・書籍出版社), Thairat社(新聞社)訪問
1月24日	国立図書館, タマサート大学図書館, 国立博物館での資料収集
1月25日	現地出版物の収集(チャトゥチャック市場)
1月26日	資料整理
1月27日	チュラロンコーン大学訪問, 現地出版物の調査(バンコク市内)
1月28日	現地出版物の収集(バンコク市内)
1月29日	移動(バンコク～東京)

3. 訪問先の記録

3.1 Aksornsophon社("美しい文字"社)

日時

2003年1月23日9:00am

参加者

DocSII側: 小町, 上村, Bonthika, Thatsanee, Malwa, Pornchan
Aksornsophon社側: Santi Songsermsawas, タナワット(プリプレスの技術者), シャラット(グラフィックデザイナ)

ディスカッションの内容

Aksornsophon社の紹介
- 発行している二つの雑誌について説明。一つは, 47年の歴史をもつ雑誌。映画に関するもの。もう一つは, 女性誌。短編小説とファッションの雑誌。隔月で100,000部の発行部数。読者として若干下位層を想定。
DocSiiの紹介
- 文字符号の問題をほぼ片付けたので, 文書スタイルという問題にフォーカス。
サイズ
奥付けの場所
段落の字下げ
段落間の行あけ
- 行間, 上の行のsubscriptが下の行のsuperscriptにくっついてしまう例。
句読点
- タイ語のオリジナルのものなのか, 英語から来たものなのか。
カッコの前後のスペースの規則, ビリオド
- 開き括弧の前にスペース一つ, 後にはない。閉じ括弧の前にはスペースなし, 後には一つが基本。実際の組版に際しては, 括弧の中の語が少なければ, 詰めて一行に入れてしまうこともある。
- ピリオド。短縮形を表すのに使う。一つの頭字につき一つのピリオドを使うときと, 頭字すべての後に一つだけ使うことがある。
三点リーダ
- ベースラインに来る場合と, ミーンラインに来る場合がある。段落の前後の省略を示すときには, 長いリーダが使われる。段落中のリーダは, 言葉を探しているところ, 思考の中断などを示す。ハイフン三つでリーダを表すのは稀な例。
コロン, 感嘆符, 疑問符
- 英語から来たものではないか。写真のキャプション, "注記: "のような場合などに使うこともあるが, 基本的には稀。疑問符は小説の中の対話文に使われることがある。
引用符の使用
- 巨大な引用符を使うのはデザイン上のもの。本文中から抜き書きするときに使う。
- 開き引用符だけ, という組み方はない。基本的には閉じ引用符をセットで使うはず。
ドロップキャップ
- 英語の影響で使っている。伝統的にはドロップキャップを使うことはない。デザインを考慮した使用では, 何文字ドロップキャップにするかは, 状況次第。
下線の使用に際しては, サブスクリプトを避ける伝統がある（手書きにおいては, そのように指導される。）。
- 現在は, 下線の代わりに, ボールド, イタリック, 異なるフォントを使うことのほうが多い。イタリックは引用句に, ボールドは強調に使われる。
組版に使用するソフトウェア
- 印刷会社では組版上のニーズを満たすためのソフトウェアを使用している。Aksornsophon社では, Quark Xpressを使用している。一般的には, 海賊版の流通もあり, PageMakerが使用されることが多い。
脚注, 注記のための記号
行取り(line spanning)
正書法, 用語法, 約物の使用法
- Royal Instituteが定めた規則がある。
- 文の切れ目は一意には決まらない。
  - 文の途中で改行がくると, 組版は次のように振舞う。
  - 強制的に改行をする。
  - ハイフンを入れる。
  - 改行よりも手前にある切れ目で分割する。
  - NECTECと一緒に, 分割の研究をしている。
Mac OS Xでのタイ語フォントの実装
- 現在, Mac OS Xではタイ語がサポートされていない。タイ語のサポートを促進するために, タイのElectronic Publishing Clubでは, Mac OSXが使用しているオープンタイプに基づくフォントのコンテストを行なった。2月10日に最終選考を行ない, 10のフォントを選定し, Mac OS Xに組み込む予定。

3. 2 Thairat社

日時

2003年1月23日1:00pm

参加者

小町, 上村, Monthika, Thatsanee, Malwa, Pornchan
Kitti Yimlamai(Production Manager), Kitti氏秘書

ディスカッションの内容

DocSIIの活動の説明
- ラオス, シンガポールで行なってきた調査について説明。
タイラット新聞の紹介
- タイラットの特長は, 絵が多用されること。読者に分かりやすくするため。
- 1948年創刊。当時は"カオパーブ(絵入りニュースの意)"という紙名。
P.INK(ドイツ製)
- Macintoshの新聞製作用ソフトウェア。
- 国際化が行なわれていたが, タイ語を反映するために, いくつかの修正が必要だった。
- 例えば, 標準では詰まりすぎてしまうので, 行間の確保を行う。
- 改行の位置も, 自動では処理できないので, ワードブレークを入れる別のソフトウェアを使用している。
ハイフン
- ハイフンは手動で入れる。パーリ語, サンスクリット語起源の単語(とても長い)だけに適用するのが通例。それも, 1コラム記事だけに使う。2コラム記事では使うこともあるができるだけ避ける。
行間
- superscriptとsubscriptがぶつからないように調整する。ぶつからない限り, 行間をギリギリにとることもある。
フォント
- 通常はフォントは2～3種類しか使わない(実際はもっと使っているけれど, 少なくとも認識としてはそうだということか)。
- 独自のフォントを所有している。大抵の新聞社は, 見出しフォントをもっている。本文は他の会社のものを使っている。
- 代表的なフォントにフランス系のフォーソーがある。このフォントは, 鉛活版の時代に作られたものだが, オフセット印刷の時代にも字形が受け継がれた。さらにオフセット印刷からコンピューター化されたときにも, このフォントは使われ続けた。鉛活版からコンピュータフォントを作成した最初の例の一つ。
- イタリックとボールドは, 今では一般的に使われるようになった。キャプションをイタリックで表記し, 本文を直体でということもある。ボールドは, 強調のために使う。
ボールド, イタリックなど
- これらの使用は, コンピュータ化とともに登場した。
フルストップの使用
- 文末ではなくて記事の最後だけにフルストップが使われている。あまり規則的ではないのではないかという認識。
色遣いについてもルール
- 新聞の色は, 黒と, シアン, 黄, マゼンタの4色の混合で作られる。
- 配送先までの距離にあわせて, 早版から遅版まで6回版を変更するが, 頻繁に変わるニュースに1色で表現できる黒を使い, 次に変更のあるニュースに2色で表現できる緑を使う。

3.3 聞き取り調査のまとめ

今回の聞き取り調査を通じて, 組版に関する我々の疑問の多くを解消することができた。
正書法, 用語法, 約物の使用法について, Royal Instituteが定めた規則があることが判明した。この規則は, タイ語における組版の上で極めて影響力をもつものと思われる。調査期間中, これらの規則を記した文書2点(資料番号6および15)を入手したが, タイ語で記述されているため, 具体的にどのような規則が定められているかは理解できていない。
今回訪問した二つの会社とも, 製作にQuark Xpress, P.INKといった組版を目的にしたソフトウェアを使用している。これらのソフトウェアは, 組版上の特徴の多くを手動で指定すことができ, 手動で指定しなければならない。印刷物における組版が, かなり意図的にもたらされた結果だと思われる。彼らの出版物においては, 規範的な組版がかなりの程度反映されていると言ってよいだろう。
タイ語をコンピュータで処理するときの問題が, 一つの文字を正しく入出力できるかどうかだという認識は依然として強い。我々の調査の対象は組版に関する規則, つまり, テキストの流れの中での文字の配置に関する規則, および位置(例えば行末)によって配置できる文字の制約といった内容になるが, この問題についての認識は一般的には必ずしも高くない。今後の調査を行なう上では, これらの問題意識を先方と十分に共有することが必要と思われる。

4. 資料収集

4.1 収集した資料の一覧

本調査で収集した資料を次に挙げる。

Number	Type	Title (Original)	Title (Transliteration)
1	Journal		Sakulthai
2	Journal		Yingthai
3	Newspaper		Thairat
4	Report		Kaankhian Nangsoekaat chakann
5	Report
6	Report
7	Book
8	Book
9	Book
10	Book
11	Book
12	Textbook
13	Journal		(Reader's Digest)
14	Journal		(CREA?)
15	Report

これらの資料は, 組版資料として現地で購入あるいは受領したものの他に, oun組版規則を示した

4.2 事例一覧

4.1で挙げた資料中に出現した注目すべき事例を次に挙げる。

Number	Sampled image	Feature
1-2		Different font for heading
1-3		"Cascading" usage of bold
1-4		Lack of space in numbered header
1-5		Lack of space after the closing parenthesis. Line justification.
2-2		Space between text and leader
3-2
3-3		Line overlapping between the header and the first line of th body text
7-2		Triangular separator between the heading and body
7-3		References in Thai numbers to the footnotes, and footnote text occurrin at the bottom of text
7-4		Underline hollowed by the next line
8-2		Repetition mark (at the end of the paragraph)
8-3		Lack of space before the repetition mark
8-4		Indentation in numbered text
9-2		Author name appearing on top of even pages
9-3		(Numbered) heading and the beginning of the body text
10-2		Underline split by subscripts and word (phrase or sentence?) break
10-3		Space before the question mark
11-2		Drop cap (with a vowel symbol on top)
11-3		Drop cap (without a vowel or tone symbol)
11-4		Ordered list in an indented block (but list text flows out from the indented block)
12-2		Special symbol to demarcate verses
12-3		Line spanning
13-2		Drop cap with a tone mark
14-2		Sperrsatz (letter space)
14-3		Font for header